What Does Job 28:12 Mean in the King James?
But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽ֭הַחָכְמָהwisdomH2451 מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹםplaceH4725 בִּינָֽה׃understandingH998
Vehachakhema meayin timatze vee ze mekom bina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After every buried ore has been dug out and brought to light, the verse asks where the skill of living can ever be discovered and on what ground true discernment stands.
THE MEANING
You know how to tunnel. You can sink shafts into the dark, split rock, dam seepage and drag every hidden gem into daylight, inside yourself as much as outside. Then this question stops the digging. Everything excavated so far is ore, and the one thing you most need is not in the vein. The question stays open, and the line holds that openness without hurrying to close it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough searching, effort and accumulated knowledge will eventually unearth the skill of living the way a miner unearths silver.
THE ROOT
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Binah, “understanding” in this line, is the power to perceive the space between things, to tell one from another rather than heap them together. The miner sees every precious stone, but seeing stones is not seeing the difference between what is precious and what only glitters. Binah is that inner capacity for distinction, and the verse admits it cannot be dug up. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things, the gap that lets one be told from the other; the question is asking where that seeing-of-the-gap comes from.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Maqom, “place” here, is the spot where something stands. Every ore in the chapter has a seam it comes from; the question asks where discernment takes its stand, and finds no seam to point to. What is sought is not lying in the rock but standing somewhere the shaft cannot reach.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand upright; the verse is looking for something that stands on its own ground rather than lying buried to be extracted.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Chokmah, “wisdom” in this verse, is practiced skill, the know-how to handle a task well. The chapter just showed staggering technical skill: shafts, channels, overturned mountains. Yet the verse asks after chokmah itself, the skill behind all skills, and the miner’s craft cannot produce it.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam is the skilled one, the person who carries that practiced know-how in their hands and life.
THE PATTERN
The skill of living is not extracted by human effort but received from the One who holds it.
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.THE THREAD
Eight verses later the same question returns almost word for word, carrying chokmah, binah and maqom together, and asking again “where is the place of understanding”. Between the two askings every treasure on earth is weighed and rejected as a price. The repetition marks the turn: the second asking no longer looks downward into the rock but waits, and the chapter’s answer comes as reverent awe toward the LORD, spoken rather than mined.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
