What Does Ecclesiastes 7:23 Mean in the King James?
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
Kal-zo nisiti vachakhema amarti echkama vehi rechoka mimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has put everything through trial by practiced skill resolves to become that skill, and finds it standing at a distance he cannot close.
THE MEANING
There is a part of you that weighs, sorts and puts every experience on trial, and it works: it can examine everything placed in front of it. The turn comes when that instrument wants to become an identity, when the examiner decides to be the knowing one. Then the knowing steps back. The verse does not repair this gap or explain it away; it stays with the honest report that what measures all things cannot be held as a possession.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough examining will finally make you the one who knows, as though understanding could be stored up until it belongs to you.
THE ROOT
חָכַם
châkam
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
The verb behind “wise” is chakam: to become skilled, to have the craftsman’s know-how that handles a task well. In this line it is a resolve spoken inwardly. The one who has used chokmah as a tool for weighing everything now wants to become it. The craft can be practiced. Once it is reached for as a self, it slips away. חָכַם (châkam) and חׇכְמָה (chokmâh) come from a single root.
More roots ›
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” renders rachoq: distance in place or in time, open space separating one point from another. The verse does not say the knowing has vanished. It says the knowing is real and present, yet out of reach. The very next line deepens that distance into depth that no one can find.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq is the active verb: to move away, to put at a distance. The distance in this line is not a wall. It is a withdrawal, as if the knowing steps back at the very moment it is grasped.
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
proved
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“proved” renders nasah: to put something through a trial and see how it holds up. The speaker has run all of life through this trial. The turn of the verse is that the trial finally lands on the examiner, and what does not hold up is his hope of becoming the knowing one.
ALSO GROWS
maççâh: a testing or trial
מַסָּה
Massah names the trial itself. The instrument meant to measure everything becomes the place where the one measuring is measured.
THE PATTERN
Knowing that is grasped as a possession withdraws from the one who grasps it.
For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.Professing themselves to be wise, they became fools,Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?THE THREAD
This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:The same voice that could not become chokmah later reports “This wisdom have I seen also under the sun”, and calls it great. The distance of this verse never closes. It turns into the space in which wisdom is witnessed rather than owned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
