What Does Ecclesiastes 9:13 Mean in the King James?
This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖הwisdomH2451 תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃
Gam-zo raiti chakhema tachat hashamesh ugedola hi elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After weighing how death levels everyone, the Teacher pauses on one practiced skill of living he has watched in the world, and it grows large within him.
THE MEANING
In a chapter where death seems to flatten the wise and the foolish alike, this line stops and looks. Something has been witnessed in the plain daylight of ordinary life: a skill for meeting the moment. It does not stay small. It grows heavy and large inside the one who sees it. The verse sets you in the watcher’s place, where one act of attention, before any lesson is drawn, lets an unnoticed thing become great within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what is powerful and loud deserves a second look, since what grows great in the watcher is a skill held by someone the world forgets.
THE ROOT
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, the practiced know-how to handle a task well. Here it is not abstract learning. It is a skill seen in action, the kind that can carry a besieged place through. Its weight comes from its use, not from the rank of the one who holds it.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
The lines that follow describe a chakam, a skilled one who is poor. The skill this verse admires lives in an overlooked person, not in an office.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, from a root that means growing larger, as a body grows. The sight swells inside the one who watches it. The following lines also call the besieging king and his ramps gadol, so two kinds of greatness stand face to face: one heaped up against the city, and one growing quietly within the watcher. גָּדוֹל (gâdôwl) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal means to grow great or to make great. It lets the verse show greatness as something that grows in the one who sees, not as a fixed size.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The Teacher does not reason his way to this point. He notices. In this book, seeing is a kind of attention that lets the world register fully before anything is concluded about it.
THE PATTERN
In Ecclesiastes, understanding begins with watching: what the Teacher sees in the daylight world becomes what he weighs in his heart.
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)THE THREAD
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)Both verses hold chokmah and ra’ah together, so skill and seeing travel as a pair. In the earlier line the Teacher sets out with “When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth”, a restless search that cannot rest. Here the search lands on one concrete sight, and that sight grows large.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
