What Does Ecclesiastes 6:1 Mean in the King James?
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־הָאָדָֽם׃menH120
Yesh raa asher raiti tachat hashamesh veraba hi al-haadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker names a harm he has watched with his own eyes in the daylight world, one that lies heavy and widespread across human life.
THE MEANING
This line opens onto a quiet harm that runs through ordinary life, the one the next lines name: everything is given, and nothing can be tasted. It is not a rare disaster happening to someone far away. It is common, and it lives in you whenever you hold what has been given without being able to receive it. The speaker does not argue it away or soften it; he looks at it straight, and the chapter begins from that looking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest harm in a life must be dramatic and rare, when the verse names a common one that can sit inside a life full of good things.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Here ra, “evil”, names a harm that spoils from within, at its most physical a breaking apart of what was whole. The lines that follow show what is broken: a life given riches whose soul cannot take them in, so that having and enjoying are split from each other. The harm is a fracture, not a lack. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah means broken to pieces, which shows the harm here as something whole that has come apart rather than something foreign that has been added.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb ra’ah, “seen”, means to see and take in what stands before the eyes, both sight and perception. The speaker is a witness, not a theorist, and he reports what has passed before him. His wisdom grows from looking, not from deduction.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror, and the verse works as one: what the speaker watches outside him is what the reader finds within.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Here adam, “men”, names human beings as a whole, the ground-being taken from the reddish earth. The weight of this harm rests on no special class but on every creature of dust. Later in the chapter, all of them go to one place.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, and the harm falls on creatures of earth whose craving cannot be filled by gathering more of what is earthly.
THE PATTERN
Seeing in the daylight world is never neutral: what the eyes take in either exposes a harm or draws the one who sees into it.
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.THE THREAD
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.Just before this line, the same witness makes the same three moves: a harm, his own seeing, the daylight world. There he names “namely, riches kept for the owners thereof to their hurt”, the holder hurt by what he keeps. Here the wound shows its other side: the holder cannot taste what he has, and together the two lines show one fracture between having and receiving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
