What Does Ecclesiastes 10:5 Mean in the King James?
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕הerrorH7684 שֶׁיֹּצָ֖אproceedethH3318 מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃rulerH7989
Yesh raa raiti tachat hashamesh kishgaga sheyotza milifne hashalit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker names a harm he has witnessed: a mistake made without knowing that issues from the one who holds power and overturns the order of everything beneath it.
THE MEANING
There is a part of you that rules. It is the will that decides, directs and sets things in their places. The deepest damage it does rarely comes from malice. It slips out unnoticed, a straying the governing part does not know it is making. What follows is that unseen drift spreading outward until folly sits high and the noble walk low. The verse does not accuse. It sees, and the moment of seeing is where the unwitting finally becomes witnessed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the disorder in a life must come from deliberate wickedness, when much of it flows from a ruling will that strays without knowing it.
THE ROOT
שְׁגָגָה
shᵉgâgâh
IN THIS VERSE
error
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
“error” renders shegagah, a straying made unawares, the slip of someone who leaves the path without noticing. The verse does not charge the one who governs with intent. It names a drift the governing will cannot see in itself, which is why the harm here is something seen: an unwitting error becomes visible only to an eye standing outside it.
ALSO GROWS
shâgag: stray, go wrong without knowing
שָׁגַג
Shagag is the act behind the noun: to go wrong without knowing. It keeps the verse’s harm in the realm of blindness rather than design.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
proceedeth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“proceedeth” renders yatsa, to pass from inside through an opening to the outside. Here the straying issues from the face of the one in power, the part that turns toward the world. What begins as an inner blind spot becomes the shape of the whole landscape around it. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and a source. The verse locates its harm at the source, the place things issue from, and not at the far end where they land.
שַׁלִּיט
shallîyṭ
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
ש-ל-ט
The root describes holding the upper hand and directing what happens.
“ruler” is shallit, the one who holds the upper hand and directs what happens. Because the word names whatever is in control, the error carries its full weight. A slip in the one who directs does not stay a private mistake. It becomes the order everything below must live under.
ALSO GROWS
shâlaṭ: dominate or govern
שָׁלַט
Shalat, to dominate or govern, shows that the word is about the act of directing. Any governing part can hold that function, not only a throne.
THE PATTERN
Harm that issues unknowingly from the governing part spreads to everything beneath it, and it is met by being seen rather than by a charge of intent.
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:THE THREAD
When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;Leviticus names the very same unwitting straying in one who governs: “When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance”. Ecclesiastes only sees the slip and its spreading consequences, while Leviticus shows the next step, where the unseen error is brought into the open so it can be covered. The governing part that strays without knowing is not condemned for its blindness; it is drawn toward awareness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
