What Does Ecclesiastes 5:13 Mean in the King James?
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁרrichesH6239 שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃
Yesh raa chola raiti tachat hashamesh osher shamur livalaiv leraato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Teacher looks straight at a grief in the world: riches that their holders hoard and protect turn back and injure the very people keeping them.
THE MEANING
There is a kind of keeping that becomes its own sickness. You build a fence around what you have so nothing can take it, and the fence becomes the watch you cannot leave and the night you cannot sleep through. The riches stay, and the keeper is the one worn down. What was meant to protect a life ends by injuring it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding riches tighter makes you safer.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” is shamar: to surround with a hedge, to watch over, to keep safe. It is the posture of a sentry, and in this line the sentry and the prisoner are the same person, because the hedge raised around the riches closes on the one inside it. Just before this, the fullness of the rich will not let him rest, and shamar names that sleepless watch. שָׁמַר (shâmar) and שָׁמִיר (shâmîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is the thorn. The hedge that protects is made of what pricks, so a keeping that pierces its own keeper is already pictured in it.
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the hours a sentry stays awake. In this line the keeping of riches takes the night from the one who keeps them.
More roots ›
עֹשֶׁר
ʻôsher
IN THIS VERSE
riches
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root pictures goods piling up until a person’s store is full.
“riches” is osher, goods piling up until the store is full. Osher itself is not condemned here. The trouble comes from what is done with the pile, hedged in and held fast, until the fullness becomes a weight on the one carrying it.
ALSO GROWS
ʻâshîyr: rich
עָשִׁיר
Ashir names the one whose store is full. A line earlier, that same fullness keeps him awake.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root that means to break apart or to spoil. Ra stands at both ends of this line: once for what the Teacher sees, and once for what lands on the holders. The breaking he witnesses and the breaking they suffer are one thing seen from two sides.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Raa is to shatter, to break in pieces. The riches are kept whole, and their keepers are the ones left broken.
THE PATTERN
What a person grips in order to be kept safe becomes the very thing that takes hold of that person.
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.THE THREAD
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:This line carries three of the same words as the verse: ra for the breaking, ra’ah for the seeing, and shemesh for the sun. The Teacher returns to the same act of looking with “There is an evil which I have seen under the sun”, and he finds the breakage is not rare but abundant among humankind. The grief of hoarded riches is not one man’s story; it is a common human condition.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
