What Does Ecclesiastes 8:16 Mean in the King James?
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ןbusinessH6045 אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕הsleepH8142 בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃
Kaasher natati et-libi ladaat chakhema velirot et-hainyan asher naasa al-haaretz ki gam bayom uvalayla shena beenaiv enenu roe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the whole inner center is handed over to understanding and to watching the world’s business, the watching never stops, and rest leaves the eyes around the clock.
THE MEANING
There is a part of you that offers itself completely to understanding. It wants to grasp how things work, why they happen, and what all the striving under the heavens amounts to. That part does not clock out. Its eyes stay open through light and dark, and the verse simply shows that wakefulness without praising it or curing it, as the next line admits that what it hunts for cannot be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough sleepless attention will finally make the whole of life lie still and make sense.
THE ROOT
עִנְיָן
ʻinyân
IN THIS VERSE
business
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
The word “business” is inyan, an occupation that keeps a person busy. It grows from a picture of someone bent low under pressure. What the heart watches here is not neutral activity but the bowed-over labor of every life under the sun, and the watcher starts to bend with it. עִנְיָן (ʻinyân) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah means to bend down, to bring low, and also to keep someone occupied. The occupation this verse watches is the kind of busyness that bows a person over.
More roots ›
שֵׁנָה
shênâh
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
The word “sleep” is shenah, from a picture of a body going slack and still. The verse describes eyes that never reach that slackness. Sleep is not something the eyes do. It is something the eyes have to stop doing, and the one who must understand everything cannot stop.
ALSO GROWS
yâshên: go slack and sleep, or grow old
יָשֵׁן
Yashen means to go slack and sleep, or to grow old. Sleep is a letting go of tension, and that loosening is exactly what the restless watcher cannot reach.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
applied
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “applied” is nathan, to place something into another’s hands. Here the speaker hands over the heart itself, the whole inner center, to the work of understanding. Once it is handed over, it is no longer his to call back to rest.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
Nathin names the given ones, people handed over to temple service. A heart handed over to wisdom becomes something like that, bound to a service with no end of shift.
THE PATTERN
The mind that strains to master life loses its rest, while sleep comes as a gift that no effort can seize.
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.THE THREAD
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.At the very opening of the book the same speaker sets his heart toward wisdom and calls the result “this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith”. Both lines hold the heart, wisdom, the bowed-over occupation, and an act of giving. In the first chapter God gives the occupation, and in the eighth the speaker gives his heart to it. Between these two givings, the eyes have stopped closing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
