What Does Job 28:20 Mean in the King James?
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽ֭הַחָכְמָהwisdomH2451 מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹםplaceH4725 בִּינָֽה׃understandingH998
Vehachakhema meayin tavo vee ze mekom bina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After every mine has been dug and every treasure weighed and found wanting, the verse asks a second time where “wisdom” has its source and where “understanding” stands, turning the search away from anything that can be extracted or bought.
THE MEANING
The question returns because the first asking was not enough. Only after gold, sapphire, coral and pearl have each been set on the scale and failed does the searcher ask again. Skill for living and the power to tell one thing from another do not rise out of digging, earning or accumulating. The verse holds the reader inside the open question, and the answer arrives a few lines later with God, who alone sees its way and knows where it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the skill of living can be extracted by enough effort, like ore cut from rock, or acquired with enough wealth.
THE ROOT
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” here is binah, the capacity to perceive the gap between two things and so tell them apart. The verse asks where that seeing of difference stands. The chapter’s last line answers that it is the turning aside from evil, which is discernment as the space that keeps one thing from the other. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein, between, names the bare space that separates two things. Binah is the capacity to see that space, so the verse asks for the location of a faculty that is itself a kind of opening.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body rises and stands. Maqom asks for a standing-ground rather than a container, as if discernment has feet and needs firm footing of its own. Three verses on, God is the one who knows that standing-ground.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum, to rise or stand, pictures a body getting to its feet. Against that picture, the question becomes where discernment gets up and stands upright.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. The chapter has just praised the miner’s skill at cutting channels through rock and bringing hidden things to light. Chokmah in its fullest sense still escapes that skill, and the verse asks where its source lies.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam names the skilled one, the craftsman who knows how to handle a task. The verse sets every skilled one before a skill that no craft can reach.
THE PATTERN
The skill of living is received from its source, never extracted by human searching.
For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.THE THREAD
The chapter’s closing line answers this question using both of its words, chokmah and binah, and the words “unto man he said” carry the answer from God to every reader. The skill turns out to be awe of the LORD, and the discernment turns out to be the turning aside from evil. The place the miner could not dig to is given by speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
