What Does Job 24:2 Mean in the King James?
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶרflocksH5739 גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
Gevulot yasigu eder gazelu vayiru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job names a quiet kind of wrong that begins by shifting the line that marks another’s share, then tears away the flock inside it and pastures that flock openly as if it had always been theirs.
THE MEANING
Nothing in this line is hidden or rushed. The marker moves first, the taking follows, and then the stolen animals graze in plain daylight under their new keeper. The same order runs inside a person: the line between what is mine and what belongs to someone else slides an inch, and soon the taking feels like ordinary tending. Job sets this beside his question of why God’s days go unseen, and the verse leaves that discomfort standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that theft starts with the grab, when here it starts with a line quietly moved, so that the grab already feels allowed.
THE ROOT
גְּבוּלָה
gᵉbûwlâh
IN THIS VERSE
landmarks
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“landmarks” renders gevulah, a border together with the land it marks off. The cord pulled taut to show where one share ends holds a household’s whole footing, so moving it moves a family’s ground without a single blow. This is the silent first step of the verse: the line shifts, and nothing yet looks like robbery.
More roots ›
גָּזַל
gâzal
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
ג-ז-ל
It means to tear away or seize what another holds.
“take away” renders gazal, to tear away what another is still holding. The verb has hands in it: something held is pulled loose from its keeper. Because it follows the moved border, the tearing arrives already feeling permitted.
ALSO GROWS
gâzêl: robbery, plunder
גָּזֵל
Gazel names the plunder itself, so the seized animals become what the verb made of them, and they remain plunder however peacefully they graze afterward.
עֵדֶר
ʻêder
IN THIS VERSE
flocks
GROWS FROM
ע-ד-ר
The root pictures things laid out in a row or a patch of ground worked with a hoe.
“flocks” renders eder, animals gathered into one company. A flock is a gathered life held together by someone’s daily care, and this line shows that gathering pulled out of one keeper’s hands and pastured by another as though nothing happened.
THE PATTERN
Harm to another’s life begins by shifting the boundary that guards their share, before any open act of taking.
Thou shalt not remove thy neighbour’s landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.THE THREAD
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.Isaiah holds the same pairing of flock and tending, but turned right side up: “He shall feed his flock like a shepherd”. In Job the flock is torn from its keeper and pastured by a thief; in Isaiah the flock is gathered, carried, and led by the one it belongs to. The two lines show the same act of pasturing with opposite hands on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
