What Does Proverbs 23:10 Mean in the King James?
Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃
Al-taseg gevul olam uvisde yetomim al-tavo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Leave the ancient marker where it stands, and do not push into the open land of a child left without a father, because what looks undefended is not.
THE MEANING
Some ground has no one standing at its edge to protect it, only a marker set long ago, and that is exactly the ground a hungry hand learns to nudge. The verse holds the line in two places at once: in the world, where the orphaned and unprotected can be quietly crowded out, and in you, where the tender, unfathered places are easy to trespass because nothing pushes back. The very next line answers the silence: the one left alone has a redeemer, and he is strong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shifting a line no one seems to be watching costs nothing.
THE ROOT
יָתוֹם
yâthôwm
IN THIS VERSE
fatherless
GROWS FROM
י-ת-ם
The root describes being left alone, without a father.
The word “fatherless” is yatom, a child left alone, with no father standing at the edge of what is theirs. In this verse the yatom is defined by an absence: no one to object when the marker creeps inward. That absence is what the following line fills, naming a redeemer who stands where the father is missing.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb “enter” is bo, movement that arrives at a place and goes inside it. The verse forbids not a glance across the line but the arrival itself, the moment passing by becomes moving in.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield, so stepping onto another’s ground is never only a step; it reaches for the harvest that was meant to come in to them.
שָׂדֶה
sâdeh
IN THIS VERSE
fields
GROWS FROM
ש-ד-ה
The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.
The noun “fields” is sadeh, flat open land spread out beyond the settled places. A sadeh has no wall, so its only protection is a marker and the memory of where it lies, which is why the verse ties the marker and the orphan’s land together in one breath.
THE PATTERN
The ground of those with no defender is guarded by a line set long before, and crossing it calls up a defender greater than the one who crosses.
Thou shalt not remove thy neighbour’s landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.THE THREAD
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.The same three words for retreating, the ancient ages and the border return here, in “Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set”. There the marker is anchored by the fathers who set it; in this verse it guards the land of a child who has no father, so the fathers’ line becomes the protection of the one left alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
