What Does Deuteronomy 19:14 Mean in the King James?
Thou shalt not remove thy neighbour’s landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּלlandmarkH1366 רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Lo tasig gevul reakha asher gavelu rishonim benachalatekha asher tinchal baaretz asher Adonai elohekha noten lekha lerishtah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The line between your portion and the portion of the one beside you was laid down before you arrived, and leaving it where it lies keeps your life a received gift rather than something seized.
THE MEANING
A line runs through your life between what is yours to hold and what belongs to the one standing close to you. It was set at the beginning, before your striving started. What lies inside it comes to you as a handed-down portion, not as a prize you won. Shifting that line, even quietly and by inches, turns receiving into grasping, and a life that was given becomes a life you are trying to seize.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life grows larger by edging into another’s ground, when what is yours was already laid out and handed to you whole.
THE ROOT
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
landmark
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
In “landmark”, the noun is gevul: a cord stretched across the ground to show where one holding ends and another begins. The word also names the territory that line encloses. The verse says this cord was laid by those who came first, so the line is something you receive, not something you draw. To shift a gevul is to pull another’s life toward your own appetite.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” is nachalah, a portion handed down and held because it was given. The verse turns the same idea into a verb, so the holding is something you enter as an heir, received from another’s hand. No part of it is gained by moving lines. The whole of it arrives as gift. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour’s
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour’s” is rea, the companion at hand, the one whose life touches yours. That nearness is exactly what the verse guards. The other stands close enough that a line can be shifted without anyone noticing, so the closeness that makes companionship possible also makes the quiet theft possible.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah, tending a flock, pictures the companion as one you pasture beside, where grazing grounds meet and their edges can blur.
THE PATTERN
What is given comes with its edges already drawn, and grasping past those edges breaks the gift itself.
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.THE THREAD
Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.The words “Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark” hold the companion, the border and the act of shifting together in one breath, and the whole people answers them aloud. What stands here as a quiet command becomes there a line spoken by every voice at once. The protection of the given portion is no longer one person’s restraint but a border the whole community draws.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
