What Does Hosea 5:10 Mean in the King James?
The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּלboundH1366 עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
Haiv sare yehuda kemasige gevul alehem eshpokh kamayim evrati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s leaders have quietly shifted the border-stones that mark out what was given, and God answers by pouring His overflowing fury over them like a flood.
THE MEANING
The leaders here are the ruling parts of a person, the ones meant to guard the shape of what was given. Instead they slide the markers a little at a time, taking ground that was never theirs and redrawing limits to suit themselves. The answer is not a measured correction. It is fury poured out the way water pours: it finds every place the line was broken and goes through it. The verse holds this plainly: what shifts the line meets a force that keeps to no line at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a limit quietly moved by those in charge costs nothing because no one saw the stone being shifted.
THE ROOT
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“wrath” is ebrah, fury that overflows its banks, and at its base it pictures going from one side of a limit to the other. The leaders crossed a line that was set, and what comes to meet them is a fury that crosses everything. The picture of water in the same line is alive here: ebrah is anger behaving like a river in flood. עֶבְרָה (ʻebrâh) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is to pass across, to go beyond. The fury in this line is itself a crossing, an anger that spills past its banks just as the leaders went past theirs.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“bound” is gevul, the border and also the territory it encloses. Its root pictures strands twisted into a cord and stretched out as a measuring line to mark where one piece of land ends. To shift a gevul is not to nudge a stone; it is to redraw the land itself and take what the line was holding for someone else.
נָסַג
nâçag
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
נ-ס-ג
The root describes something being moved back from the place where it stands.
“remove” is nasag, to move something back from the place where it stands. The same verb names turning back and withdrawing from a place. The leaders do not seize land openly; they ease the marker backward, a small retreat of the line that quietly enlarges their own side.
THE PATTERN
The line that was set to hold each portion in place is guarded, and whoever moves it draws a force that no line restrains.
Thou shalt not remove thy neighbour’s landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.THE THREAD
Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.This verse holds both nasag, the backward shifting of a marker, and gevul, the border that marks out a portion, the same two words that accuse Judah’s leaders. In “Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark” the whole people seal the curse with their Amen long before the flood arrives. Hosea’s outpoured fury is that spoken curse coming due on the very ones meant to keep the stones in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
