What Does Deuteronomy 27:17 Mean in the King James?
Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּלlandmarkH1366 רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Arur masig gevul reehu veamar kal-haam amen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever quietly shifts the line that marks the portion of the one living beside them is bound under harm, and every voice in the assembly seals that binding with its own amen.
THE MEANING
The line between what is yours and what belongs to the one beside you was given as an inheritance. You did not draw it. Shifting it is rarely loud. It happens a few steps at a time, in the places where no one is measuring. The verse names that small taking as something that binds its doer under harm, and then it gives the last word to everyone. Each voice answers amen, so no one stands outside the agreement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a small, unseen shift into someone else’s portion is a private matter that touches no one but the one who gains from it.
THE ROOT
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
landmark
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
The word “landmark” is gevul. It names the line stretched out to mark where one portion of land ends and another begins, and it also names the whole territory that line encloses. So moving it is more than adjusting a mark: it changes the size of someone’s life and takes ground that was given, not earned. The root’s picture of a twisted cord pulled taut is alive here, because a border is a line someone holds.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour’s
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word “neighbour’s” is rea, the fellow person at hand, the other party in every exchange and every agreement. The word carries closeness: this is someone whose flock feeds on the next stretch of ground. The taking in this verse is not from a stranger far away. It is from someone near enough to see every day. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah, to tend a flock and let it graze, shows the one next to you as a fellow grazer whose field lies against yours. That field is exactly what the shifted line eats into.
נָסַג
nâçag
IN THIS VERSE
removeth
GROWS FROM
נ-ס-ג
The root describes something being moved back from the place where it stands.
The word “removeth” is nasag, to push something back from the place where it stands. The marker is driven backward, away from where it was set, so the verb carries a sense of retreat. What looks like widening your own field is, in this word, forcing the other person’s ground to give way.
THE PATTERN
A border received as inheritance is held in trust, and shifting it in secret takes life from the one who lives inside it.
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.THE THREAD
Thou shalt not remove thy neighbour’s landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.The command “Thou shalt not remove thy neighbour’s landmark” holds all three words of this line together: the border, the one beside you, and the verb of pushing back. There the line is placed inside an inheritance marked out by those who came before. That shows the binding spoken here guards what was given, not what was earned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
