What Does Job 24:12 Mean in the King James?

Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
Job 24:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־soulH5315חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃follyH8604

Meir metim yinaku venefesh-chalalim teshavea veeloah lo-yasim tifla.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

From the city the dying groan and a pierced, still-breathing throat calls for help, yet God does not set the wrong down as wrong.

The verse does not look away. Inside every crowded place, and inside you, there is a struck place that is still alive and calling for help, and heaven seems not to answer. Job says out loud what devotion often hides: God does not appear to treat the cruelty as an outrage. The line leaves the groan standing in the open, as honest speech in God’s presence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that naming God’s apparent silence before suffering is itself a betrayal of faith.

תִּפְלָה

tiphlâh

IN THIS VERSE

folly

GROWS FROM

ת-פ-ל

At its most basic, the root describes something tasteless, like food with no salt.

“folly” renders tiphlah, from a picture of food with no salt, flat and senseless to the taste. Job’s protest is that God does not set this horror down as tasteless, as something the palate of justice spits out. The groan rises, and the wrong seems to pass unremarked.

ALSO GROWS

tâphêl: plaster, foolishness

תָּפֵל

Tafel names both what is unsalted and the whitewash smeared over a crack. The verse fears exactly that kind of smoothing over: suffering plastered across without ever being named for what it is.

More roots ›

חָלָל

châlâl

IN THIS VERSE

wounded

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“wounded” renders chalal, one struck down and slain, or still alive under the blow. The root pictures boring an opening into something solid. The opening the blow made is the same opening the voice now pushes through.

ALSO GROWS

châlîyl: a flute, a pipe pierced with holes

חָלִיל

Chalil is a pipe bored with holes, and it sounds because it has been pierced. In this line the struck one has become an opening through which a cry is heard.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” renders nephesh, the throat-self, the creature that draws air, hungers, and has an inward life. In this line the nephesh itself calls for help. The cry comes from the living passage of the body, not from an abstraction.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to draw air and be refreshed. The throat that was made for refreshment is the very one now forcing out a call for rescue.

The cry of the crushed rises toward God while heaven appears to let the wrong stand.

And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
Exodus 2:23 · KJVThe worn-down people groan, and “their cry came up unto God by reason of the bondage”, the same upward cry that the city’s pierced throat sends out.
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Ecclesiastes 4:1 · KJVThe Preacher stands before “the tears of such as were oppressed” and finds no comforter, holding the same unanswered grief Job refuses to soften.
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
Psalm 50:21 · KJVGod says “I kept silence”, naming from the other side the silence that Job experiences as indifference.
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Job 1:22 · KJV

At the start, after everything has been taken, Job never “charged God foolishly”. Here tiphlah returns in reverse: it is God who does not lay the tasteless wrong on the cruel. The flat, unsalted word has moved from the accusation Job would not make against God to the accusation he feels God will not make against the wicked.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 24:12 KJV Meaning