What Does Job 1:22 Mean in the King James?
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣אsinnedH2398 אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ןnotH5414 תִּפְלָ֖הfoolishlyH8604 לֵאלֹהִֽים׃
Bekhal-zot lo-chata iyov velo-natan tifla lelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After every loss has fallen on him in a single day, Job grieves fully and still keeps his aim true, refusing to hand God anything senseless or unsavory as the cause.
THE MEANING
The verse closes a day of total stripping. Herds, servants and children are gone, and Job has torn his robe and fallen to the ground. Nothing in him has gone numb, yet his aim does not swerve. He does not turn the loss into an accusation that makes God flat and meaningless. The part of you that has lost what it held can grieve without souring what it is grieving toward, so the tearing and the bowing happen together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying true in loss means holding the grief back, because Job tears, shaves, falls to the ground and still does not fall short.
THE ROOT
תִּפְלָה
tiphlâh
IN THIS VERSE
foolishly
GROWS FROM
ת-פ-ל
At its most basic, the root describes something tasteless, like food with no salt.
At its base, “foolishly” is tiphlah, something flat and tasteless, like food with no salt. Job refuses to ascribe to God an act without savor or sense. In a day emptied of everything, he does not declare the giver empty too. תִּפְלָה (tiphlâh) and תָּפֵל (tâphêl) come from a single root.
ALSO GROWS
tâphêl: plaster, foolishness
תָּפֵל
Tafel names what is tasteless, unsalted, without savor. It shows the kind of speech Job withholds: words that would drain God of all flavor and sense.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The verb behind “sinned” is chata, an archer’s word for an arrow that falls short of its target. The verse says Job’s aim holds. Grief bends him all the way to the ground, and his arrow still flies straight toward God.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Underneath “not” is nathan, to give, to place into another’s hands. Job does not give God senselessness. Just before this line, the LORD’s giving and taking are blessed, and Job answers that giving without handing back accusation.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing placed in another’s hands. What Job declines to offer God is a gift of blame.
THE PATTERN
Wholeness reveals itself under testing by keeping its aim toward God unsoured even while it loses everything it held.
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?THE THREAD
The second test strikes Job’s own flesh, and the narrator returns with nearly the same verdict: “In all this did not Job sin with his lips”. The reckoning of the whole and of the arrow’s aim comes back, now centered on his speech. What held when everything around him was taken still holds when the loss reaches his body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
