What Does Job 22:30 Mean in the King James?

He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Job 22:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑יinnocentH5355 וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣רpurenessH1252 כַּפֶּֽיךָ׃

Yemalet i-naki venimlat bevor kapekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God lets even a guilty person slip free, carried through by the purity of someone else’s palms.

The guilty one here does not get loose by becoming spotless first. They slip out of the grip through someone else whose palms have been sifted clear. Inside the reader, the part still tangled in wrong is not saved by its own scrubbing; it is carried through by whatever in them has already been made clear. The line is spoken by Eliphaz to Job, and the speaker himself is the one who will need exactly this: to be let free through the clean palms of the man he is accusing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every person must clear their own record before anything can carry them out of what holds them.

מָלַט

mâlaṭ

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

מ-ל-ט

The root pictures something so smooth it slips free of a grip.

The verb behind “deliver” is malat, the picture of something so smooth it slips out of a closing grip. It appears twice in this line: first God causes the escape, then the guilty one gets away, coming through alive. Rescue here is not being lifted out by force but becoming slippery to whatever was holding on.

More roots ›

בֹּר

bôr

IN THIS VERSE

pureness

GROWS FROM

ב-ר-ר

The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.

The word behind “pureness” is bor, purity in the sense of something winnowed until only the clear grain is left. It does not describe palms that never touched anything. It describes palms that have been shaken through, and through that sifted clarity another person slips free. ⁨בֹּר⁩ (bôr) and ⁨בָּרַר⁩ (bârar) come from a single root.

ALSO GROWS

bârar: to make clear, to sift, to purify

בָּרַר

Barar is sifting and choosing by separating, the way grain is shaken until the chaff falls away, so the purity in this line is what remains after a sifting.

נָקִי

nâqîy

IN THIS VERSE

innocent

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

Naqi describes someone cleared of stain and left clean, free of blame. The verse negates it: “innocent” with a not in front, a person still carrying the stain. The verse lets that person through anyway, not by clearing them first but by passing them through another’s clearness.

ALSO GROWS

nâqâh: to be or make clean, wipe out

נָקָה

Naqah means to be cleared, wiped clean, released from blame, which shows that the person in this verse is one whose stain has not yet been wiped off.

The clarity of one person becomes the doorway through which those who are not clear are carried free.

And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
Genesis 18:26 · KJVA small number of aligned ones is enough for the LORD to say “I will spare all the place for their sakes”, so the whole place is held by a few.
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
Acts 27:24 · KJVEveryone on board comes through because one man stands in God’s purpose, and the promise says “God hath given thee all them that sail with thee”.
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
James 5:15 · KJVThe prayer of another carries the sick one through, and even what was missed is let go, as the line says “they shall be forgiven him”.
And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
Job 42:7 · KJV

At the close of the book the LORD turns to Eliphaz, the speaker of this very line, and tells him “for ye have not spoken of me the thing that is right”. The man who described the guilty slipping free through clean palms turns out to be that guilty one. His own sentence was a prophecy about himself, and Job is the one whose palms it was describing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 22:30 KJV Meaning