What Does Genesis 18:26 Mean in the King James?
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃
Vayomer Adonai im-emtza visdom chamishim tzadikim betokh hair venasati lekhal-hamakom baavuram.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers Abraham that fifty people standing true inside Sodom would be reason enough for him to lift and carry the entire city instead of destroying it.
THE MEANING
The LORD’s weighing begins with who is still standing true in the middle of a corrupt city, and that small number is allowed to decide for the whole. The same weighing runs inside a person: the burned-over territory of a life is real, and what remains true at its center can still hold up everything around it. The promise also hangs on an if, and the verse leaves that if open. Where no such people are there to be met, nothing in this line stops the fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the corruption of the whole must always outweigh the few who remain true within it.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
spare
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “spare” stands nasa, to lift a load and carry it. Here the LORD speaks of taking up a whole place and bearing it, and the verse leaves its guilt unnamed. Nothing is declared innocent, yet the weight is carried instead of being brought down in judgment. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is the load once it has been taken up, and this verse turns an entire city into such a load, borne because of the few inside it.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Behind “righteous” stands tsaddiq, a person in line with what is right, like something that measures true. Fifty of them would mean the city still holds a straight measure within it. Their standing reaches past themselves and becomes the ground on which everyone else is weighed.
ALSO GROWS
tsᵉdâqâh: alignment, setting things right
צְדָקָה
Tsedaqah is alignment put into practice, the actual setting of things right, which is how a tsaddiq comes to matter to the people nearby.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
Behind “find” stands matsa, to come upon something and bring it within reach. The LORD’s offer rests on an actual encounter with people who are really there. A reputation cannot meet this condition, because the verb asks what turns up when the place is searched.
THE PATTERN
A few who remain true inside a condemned whole become the reason the whole is held back from ruin.
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.THE THREAD
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.Set beside this line, “if ye can find a man” presses the search much harder, because the number has fallen from fifty to one. Both verses suspend everything on someone actually being come upon. The smaller the number grows, the more plainly a single true life carries weight for those around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
