What Does Matthew 24:22 Mean in the King James?
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
kai ei me ekolobothesan hai hemerai ekeinai, ouk an esothe pasa sarx; dia de tous eklektous kolobothesontai hai hemerai ekeinai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The span of crushing pressure has a limit set on it, because if it ran its full length no living body would come through whole, and that limit is set for the sake of those picked out and held.
THE MEANING
Pressure that seems endless is not endless. Its length is docked, an end sliced away, because a body pressed without limit does not come out intact. The limit is not luck or your own stamina. It exists because something in you is picked out and held, and for its sake the season of squeezing is made shorter than it would otherwise be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pressure you are under will run on without end and that coming through it depends on how much you can bear.
THE ROOT
κολοβόω
kolobóō
IN THIS VERSE
shortened
GROWS FROM
κολοβός
The basic image is something cut short, with an end or part removed.
“shortened” renders kolobóō, a verb of docking: cutting away an end or a part so that what remains is shorter, even maimed. Here what gets amputated is time itself, the stretch of pressure, and the piece removed is the part that would have finished every body off. The verb appears twice, first as the condition that had to be met and then as the promise that it will be, so the cutting is both what makes survival possible and what is assured.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“saved” renders sōzō, to bring someone through safe and sound, kept whole and unharmed. Its object here is flesh, the soft tissue that can be touched, cut and wounded, so the verse speaks of bodily life coming out intact, not of an escape into somewhere else. Without the docking, no body would reach the far side whole.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria names the arrival itself, being brought through to safety, and this verse shows the narrow margin by which that arrival stays possible for a body at all.
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
elect’s
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
“elect’s” renders eklektós, picked out, a word whose oldest sense is gathering things and laying them in order one by one. Those picked out are the reason the span shrinks: the cutting happens through them and for them. A few lines later the same picking out turns into gathering, when they are collected from every wind. ἐκλεκτός (eklektós) and συλλέγω (syllégō) come from a single root.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllegō means gathering together, so the picking out in this verse belongs to a motion of collecting what is scattered, not of shutting others out.
THE PATTERN
Destruction is given a boundary for the sake of what is picked out, so that the whole is not lost.
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.THE THREAD
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.Those for whose sake the span is docked are the same ones the messengers come for, and “they shall gather together his elect from the four winds” completes this verse. First they are picked out and kept from being crushed, then they are gathered from every direction. The shortening was never only about surviving. It was about being collected.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
