What Does Isaiah 65:8 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙new wineH8492 בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖הblessingH1293 בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃
Ko amar Adonai kaasher yimatze hatirosh baeshkol veamar al-tashchitehu ki verakha bo ken eese lemaan avadai levilti hashchit hakol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD spares the whole people the way a harvester spares a bunch of grapes that still holds fresh juice: something good and living remains inside, so the destruction does not become total.
THE MEANING
Inside a life that has partly gone sour, sweetness is still there, waiting to be pressed out, and the LORD looks for that sweetness before he looks at the rot. A few spoiled grapes do not condemn the whole bunch. What is still willing to serve is the reason the whole is kept. The judgment around this line is real and is not softened, yet it stops short of total ruin because of what is alive within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone wrong in you decides the fate of all of you, as if one spoiled part cancels the good still held inside.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
Destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“Destroy” renders shachath, a verb that pictures something rotting and spoiling until it breaks down. The threat spoken over the bunch is more than being crushed. It is being handed over to decay, to the pit. Twice the verse names this end, and twice it is held back: once by the harvester, once by the LORD.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names ruin and the one who brings it. The LORD refuses to become that toward the whole, even while the surrounding lines hold real judgment.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” is berakah, a word that carries the picture of the knee and the body bending it. Here it is not added from outside. It is already hidden inside the fruit before anyone presses it. That hidden good is the whole argument for mercy.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee. It shows berakah as something received low, in a bent and open posture, rather than something seized.
תִּירוֹשׁ
tîyrôwsh
IN THIS VERSE
new wine
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“new wine” is tirosh, juice just pressed out of the grape, fresh and not yet fermented. It carries the picture of taking hold of what becomes one’s own. The fresh juice sitting in the bunch is the inheritance already waiting inside it. תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash, to take possession, appears in the very next line, where one rises who will take hold of the mountains. What is kept in the bunch is what will inherit.
THE PATTERN
The LORD keeps the whole for the sake of the living part hidden within it, so judgment never becomes total ruin.
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.THE THREAD
In Joel the blessing is what may remain once the LORD turns and relents, so that he may “leave a blessing behind him”. In Isaiah the blessing is already found inside the fruit, and it is the reason ruin stops. The two verses show the same mercy from either side of the harvest: the good that is kept, and the good that is left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
