What Does Job 22:16 Mean in the King James?
Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑תtimeH6256 נָ֝הָ֗רfloodH5104 יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃
Asher-kumtu velo-et nahar yutzak yesodam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz points Job to those who walked the old road of wrongdoing, seized and crumpled before their season had run, the very ground they stood on poured away like a river, and he offers their end to Job as a warning.
THE MEANING
The verse gives voice to a fear that lives in every person: that a life built on the wrong ground will be carried off from beneath before it is finished. Eliphaz turns that fear outward and aims it at Job, as proof that collapse always follows hidden wrongdoing. Inside the reader, this is the voice that reads every loss as a verdict and decides that the base must have been rotten. The picture is real, since a river does take what stands on loose ground, but the speaker uses it to accuse, and the book later says he did not speak rightly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life cut short or a base washed out is always proof of hidden wrongdoing in the one who suffers.
THE ROOT
יְסוֹד
yᵉçôwd
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“foundation” renders yesod, the base a structure is set on so it can stand. In this line the yesod is not a wall or a roof but the deepest layer, the thing everything else rests on, and it is this layer the verb pours out. What was meant to hold everything up is the very thing that turns to liquid.
ALSO GROWS
yâçad: to set, to establish
יָסַד
Yasad is the act of setting a structure firmly so it can stand; the verse pictures that act undone, with the established thing turned into something poured.
More roots ›
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
flood
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
“flood” renders nahar, a river, a current moving outward through a channel. The line does not picture rain falling from above but a steady stream running until the ground under a structure becomes the stream itself. The base is poured out as a river: what was firm is made to flow.
ALSO GROWS
nâhar: shine, stream toward like a river
נָהַר
As a verb, nahar means to stream toward like a river; the verse shows solid ground taken up into that same streaming movement.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“time” rests on et, a particular season, a point in the passing course of events. To be seized before one’s et is to be taken out of a season that was still unfolding. The verse names life cut off before its own moment fully came.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah names the present point in the course of events; the people in the verse lose their present before their season has arrived.
THE PATTERN
Scripture pictures the end of a life built on violence as a span cut short and ground dissolved beneath it before its season is full.
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.THE THREAD
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.Here the words “poured the blood at the bottom of the altar” describe a pouring at the base that cleanses and sets apart instead of dissolving. Eliphaz uses the same picture of pouring at the deepest layer, but in his telling the pouring takes the base itself away. Held side by side, the two lines show that what is poured at the base can either undo a structure or consecrate it, and the book leaves Job’s ruin among the mysteries Eliphaz rushes to explain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
