What Does Job 15:32 Mean in the King James?
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
Belo-yomo timale vekhipato lo raanana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz says that the life traded for emptiness reaches its full measure early, settled before its appointed time, and its palm frond never shows fresh, living leaf.
THE MEANING
The line before calls emptiness the wanderer’s exchange, and here that exchange comes due ahead of schedule: whatever is bargained from hollowness ripens into its full account before its season, and the crown of the tree stays dry. Inwardly, the part of you that lives by grasping at nothing does not grow toward a harvest; it is completed early, and no new leaf comes from it. The picture is stark and Eliphaz holds it without softening. Yet he aims it at Job, and the book later says his words about Job were not right, so the verse describes what emptiness does, not a verdict on every person whose life withers early.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
accomplished
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The verb male, “accomplished”, pictures a container brought to its full measure, and it is also the word Hebrew uses when a span of time runs to completion. Here the vessel being brought to fullness is the exchange of emptiness named in the line before. It reaches its brim, and its time runs out, before the day that should have been its own.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount a thing holds, and here that whole amount arrives as an account closed early rather than as abundance.
More roots ›
כִּפָּה
kippâh
IN THIS VERSE
branch
GROWS FROM
כ-ף
The root pictures the open, curved palm of the hand, a shape that a palm frond echoes.
Kippah, “branch”, is a palm frond, the high crown of the tree where its newest growth unfolds. The root picture is an open, curved palm, a shape the frond echoes as it spreads. In this verse that crown, the place where life should keep opening, is the very place that stays dry.
רַעֲנָן
raʻănân
IN THIS VERSE
green
GROWS FROM
ר-ע-נ-נ
The root describes fresh green growth, full of leaf and vigor.
Raanan, “green”, describes fresh growth thick with leaf and vigor, a tree that is thriving. The verse sets a simple negation before it. The frond exists, but the living vigor the word names is absent from it.
ALSO GROWS
raʻănan: green, prosperous
רַעֲנַן
Raanan in this related form also carries the sense of thriving, so the negation denies both freshness and flourishing at once.
THE PATTERN
A life built on what cannot hold comes to its end before its season, cut off from the growth that time was meant to bring.
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.THE THREAD
Eliphaz returns to this same image later and speaks of those “Which were cut down out of time”. Both lines hold the shape of a life closed ahead of its hour, and both come from a speaker whose reasoning about Job the book will not finally endorse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
