What Does Ecclesiastes 7:17 Mean in the King James?
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖הmuchH7235 וְאַל־תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃
Al-tirsha harbe veal-tehi sakhal lama tamut belo itekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Do not let wrongdoing and senseless living pile up in you, because their growth can bring your life to its end before its own season.
THE MEANING
The line just before this one warns against straining after perfect rightness and wisdom. This verse turns to the opposite edge, where you stop caring and let wrong and folly run without limit. The warning is not about being flawless. It is about quantity, about how much you allow to accumulate. Restless wrong and a mind that will not see what is in front of it are things that can grow. Left to grow, they can cut a life short of the season it was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that, since no one is free of fault, it makes no difference how far you let wrong run.
THE ROOT
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” renders rasha, a verb traditionally pictured as being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty. Here it is something a person does, an agitation acted out rather than a fixed identity. That restlessness is what the verse asks you not to feed.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha is the wrong itself, the thing a restless life produces, so the verb in the verse names an activity that leaves a residue behind it.
More roots ›
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
much
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“much” comes from ravah, to increase, to multiply, a small number growing into a larger one. The verse never imagines a person without fault, and a few lines later it says no one is. Its warning falls on the multiplying, on wrong allowed to grow great.
ALSO GROWS
marbîyth: increase: crowds, offspring, interest on loans
מַרְבִּית
Marbith is increase, including interest taken on a loan, which fits the verse: wrong left alone does not stay its original size but compounds.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“time” rests on et, a particular season or appointed point in the course of events. The question imagines death arriving out of its et, cutting off a season before it has run. A life has its own measure, and multiplied wrong can steal from it. עֵת (ʻêth) and עַתָּה (ʻattâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the present point, so the season the verse protects is not a far-off date but the living present a person stands in.
THE PATTERN
Wrongdoing allowed to grow shortens a life, ending it before the measure it was given.
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.THE THREAD
Job speaks of those who “cut down out of time”, using the same et, the appointed season, that this verse protects. What this line asks as a question, Job describes as something that has already happened. Together they show the season as something real that can be lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
