What Does Job 20:14 Mean in the King James?
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
Lachmo bemeaiv nehpakh merorat petanim bekirbo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What a person secretly savors and refuses to let go of does not stay sweet: the very food he clings to is overturned inside him into a serpent’s bitter gall.
THE MEANING
Zophar speaks this as a fixed law about the wicked, and the picture follows the sweetness held under the tongue down into the gut, where the reversal happens. Nothing new arrives from outside. The same nourishment that was hoarded and hidden flips over in the belly and becomes the poison. Whatever is held back and savored in secret does not remain food; in the innermost places it becomes the thing that strikes the one who holds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something kept hidden and savored in secret can stay sweet and never reach the inner parts.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” decodes hafak, to overturn, to flip something so its direction is reversed. The verb does not describe food slowly spoiling; it describes the same food flipped into its opposite, sweetness reversed into gall. The sweetness of the previous lines and the bitterness here are one thing seen from both sides.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah names an overthrow that flips a whole place upside down; the verse shows that same overthrow happening in miniature, inside a single belly.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“meat” decodes lechem, food, the staple that sustains life. At its core the word is about eating and consuming, and the verse lets both edges show: what was meant to feed him now consumes him from within. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham holds both feeding and fighting, and in this line the nourishment becomes the battle, waged inside his own inner parts.
מְרֹרָה
mᵉrôrâh
IN THIS VERSE
gall
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“gall” decodes merorah, bitterness, gall, a serpent’s poison. It is a taste that stings the tongue, which answers the earlier lines where wrong was sweet in the mouth. The tongue that savored the sweetness is now the place that meets its sting.
ALSO GROWS
mârar: turn bitter, make bitter
מָרַר
Marar means to become bitter, and the verse traces exactly that becoming, a sweetness made bitter once it is held inside.
THE PATTERN
What is swallowed and held in secret does not stay inert; it reverses inside the one who holds it.
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.THE THREAD
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.Lamentations holds the overturning, the innermost place, the churning inner parts and bitterness together in one cry, saying “mine heart is turned within me”. Zophar pronounces the overturning as a verdict on someone else. Lamentations speaks it in the first person to the LORD from inside the churning, and that opens the verse from sentence into confession.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
