What Does Job 20:16 Mean in the King James?

He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
Job 20:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רֹאשׁ־poisonH7219פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

Rosh-petanim yinak tahargehu leshon efe.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In Zophar’s picture of the wicked man, the wrong he once held as sweet is poison he keeps drawing into himself, and a serpent’s tongue brings him all the way to death.

Zophar is describing a man who savored evil and kept it under his tongue, and here the sweetness shows what it always was. He does not take one fatal sip; he feeds on the poison steadily, the way an infant feeds, until it fills him. As a mirror, the line shows how something cherished in secret can become what a person is nourished by, and so what ends them. Zophar aims this at Job, who has not lived this way, so the verse carries both a true picture of self-poisoning and the danger of laying that picture on the wrong person.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a pleasure can be kept hidden in the mouth without becoming the thing a person feeds on.

יָנַק

yânaq

IN THIS VERSE

suck

GROWS FROM

י-נ-ק

The root describes drawing milk by sucking at the breast.

“suck” decodes yanaq, the drawing of milk at the breast. The man in this line is not tasting poison once. He nurses on it, drawing it in with the steady trust of a feeding child, and that is how it reaches all the way inside him. ⁨יָנַק⁩ (yânaq) and ⁨יְנִיקָה⁩ (yᵉnîyqâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉnîyqâh: a tender shoot drawing nourishment

יְנִיקָה

A tender shoot drawing nourishment grows from whatever it draws on. In this verse the source is poison, so what the man grows into is death.

More roots ›

רֹאשׁ

rôʼsh

IN THIS VERSE

poison

GROWS FROM

ר-א-ש

the head (as most easily shaken)

“poison” decodes rosh, gall, a bitter poison plant with a showy head. The verses before call this same intake sweet in the mouth. The line shows one substance tasted at two moments: sweet while it is held, bitter once it is swallowed.

הָרַג

hârag

IN THIS VERSE

slay

GROWS FROM

ה-ר-ג

The root means to kill, bringing a living being to death.

The verb behind “slay”, harag, does not mean wounding. It means killing, bringing a living being all the way to death. The serpent’s tongue gives no warning bite here; what was nursed on finishes its work.

What a person feeds on through the mouth becomes the poison that acts from within.

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
Deuteronomy 32:33 · KJVThe wine a people drinks for pleasure is exposed as “the cruel venom of asps”, so the cup they enjoy carries the serpent inside it.
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Romans 3:13 · KJVThe poison sits right at the mouth, where “the poison of asps is under their lips”, so what is held there shapes what the person becomes.
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
Psalm 58:4 · KJVThe wrongdoers’ poison is named plainly, “Their poison is like the poison of a serpent”, and what comes out of them matches what they have fed on.
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
Isaiah 11:8 · KJV

In this vision “the sucking child shall play on the hole of the asp”, and the nursing and the asp both appear again, this time in a scene of peace instead of death. Job 20 shows a man who nurses on poison until it kills him. Isaiah shows a child who nurses at a true source and plays beside the serpent unharmed: the asp is the same, and what changes is what the mouth draws from.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us