What Does Isaiah 11:8 Mean in the King James?
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃
Veshiasha yonek al-chur paten veal meurat tzifoni gamul yado hada.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the knowledge of the LORD fills everything, the most defenseless life plays and reaches at the very mouth of what once struck to kill, because the power to harm has been taken away.
THE MEANING
The softest, least guarded part of you, the part still at the breast and the part only just learning to reach, does not have to grow armor before it can live. It can rest its delight right beside the place you were sure would bite. The serpent is not fought or driven off; its striking simply no longer rules the ground. What changes is not the child’s strength. Harm has gone out of the place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first harden and defend yourself before you can draw near to what you have most feared.
THE ROOT
שָׁעַע
shâʻaʻ
IN THIS VERSE
play
GROWS FROM
ש-ע-ע
The root pictures play and fondling, like a little child dandled on someone’s knees.
“play” is sha’a, the play of a little one fondled and dandled on someone’s knees. The dictionary gives the word two faces: to look with pleasure, and to stare in dismay. At the serpent’s hole, where dismay belonged, the verse shows only the face of delight.
ALSO GROWS
shaʻshuaʻ: delight
שַׁעְשֻׁעַ
Sha’shua is a delight held dear, the thing a heart enjoys, so the infant above the hole is in delight, with no dare and no test of courage in it.
More roots ›
מְאוּרָה
mᵉʼûwrâh
IN THIS VERSE
den
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“den” is me’urah, a lit opening, the den where a serpent lives, and its root names light shining out so that what is around it can be seen. The child’s hand stretches toward an opening the light already reaches, and the hidden hollow has nothing left to hide. מְאוּרָה (mᵉʼûwrâh) and אוֹר (ʼôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwr: light, a source of light
אוֹר
Or is light itself, the brightness by which things are seen, and the next line says the whole earth fills with knowing the LORD the way water covers the sea.
צֶפַע
tsephaʻ
IN THIS VERSE
cockatrice
GROWS FROM
צ-פ-ע
The root pictures something thrust out, the way a snake darts out its tongue.
“cockatrice” is tsepha, the hissing viper, from a root that pictures something thrust out the way a snake darts out its tongue. In this line two things reach out over the same opening: the viper’s strike and a small child’s open hand. Only the hand moves.
THE PATTERN
What the young take in becomes either poison or nourishment, and the promised wholeness turns the place of poison into a place of delight.
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.THE THREAD
The drawing-in of suckling and the asp meet again here, and the mouth draws poison, “He shall suck the poison of asps”. In Isaiah the one still drawn to the breast plays above the asp’s hole and takes in nothing deadly. The same pairing of infant and asp turns from poisoning into play.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
