What Does 1 Samuel 1:23 Mean in the King James?
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ׃
Vayomer lah elkana ishah asi hatov beenayikh shevi ad-gamelekh oto akh yakem Adonai et-devaro vateshev haisha vatenek et-benah ad-gamelah oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elkanah frees Hannah to remain at home until the child is fully weaned, asking only that the LORD raise up and confirm what has been spoken, and Hannah stays and nurses her son through to the end.
THE MEANING
A promise has been made and a gift already belongs to the LORD, yet nothing here is rushed. Hannah stays where she is and gives the child milk until he no longer needs it, and that staying is the faithful act. Elkanah does not hold the outcome. He asks the LORD to bring the spoken word to its feet. In anyone who has asked and received, this is the hidden season: the vow stands, and the one who made it simply remains and feeds what was given until it is ready to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise made to God must be rushed to its fulfillment, as though remaining at home and nourishing what was given were a failure to keep it.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb behind “establish” is qum, a body rising from the ground and standing on its feet. Here the LORD is the one who raises, and what rises is a spoken word. Elkanah does not try to secure the promise himself. He asks for it to be stood upright by the One who spoke it. קוּם (qûwm) and קַיָּם (qayâm) come from a single root.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam is what is standing firm and sure, the state the verse asks for: a word no longer lying down as a hope but upright and certain.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab, behind “tarry”, is the body lowering itself into a seat and staying there. The verb appears twice, first as permission and then as fact: she is released to remain, and she does. A chapter of going up year after year turns here into sitting down, and the stillness is not delay but the ground the child grows in.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling, the place where a body has come to rest; Hannah’s home becomes that resting place for the whole nursing season.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, behind “word”, is both the thing said and the matter it speaks of. The word asked to stand is not only a sentence. It is the reality it names: this child, given back, living before the LORD. Speech and substance are one thing in davar, which is why a word can be raised to its feet.
THE PATTERN
What has been spoken before God is raised to standing by God, while the human part is to remain and carry the gift to its full term.
And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.THE THREAD
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.David asks the LORD about the word spoken concerning his house and prays “establish it for ever”, holding the same pairing of a spoken word and the LORD causing it to rise. Hannah’s son will one day anoint David, and the prayer Elkanah breathes over a nursing child returns in the mouth of a king. The plea that God stand up his own word runs from one house to the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
