What Does Numbers 30:7 Mean in the King James?
And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שָׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃
Veshama ishah beyom shameo vehecherish lah vekamu nedareha veesareha asher-asera al-nafshah yakumu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the man she is married to learns of her vow and lets that day pass without objecting, his silence ratifies it, and every promise she has tied herself to remains in force.
THE MEANING
A vow has real force here: a self ties itself to something before the LORD, and that tie holds. The one who learns of it has one day to answer, and saying nothing is not absence but assent, because the quiet itself confirms her word. Read inwardly, every promise a soul fastens onto its own life waits on a listener, and what is heard and left unopposed takes hold and remains upright. The verse does not hide that this power over her word rests with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silence is empty, since in this verse saying nothing on the day of hearing is itself the act that gives a vow its footing.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“held” renders charash, whose root pictures cutting into a surface, the way a plow opens ground or a tool shapes material. Here the verb is a deliberate holding of one’s peace toward her, a chosen silence after full hearing. The root’s picture of cutting is alive in what the silence does: it leaves her word engraved where she placed it.
ALSO GROWS
chêrêsh: deaf
חֵרֵשׁ
Cheresh names the one who cannot hear, while charash here is the silence of one who hears perfectly well and still chooses to say nothing, which is why his quiet carries weight.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stand” renders qum, a body rising to its feet and holding upright. A vow in this verse is pictured as something that gets up and stays up, enduring because nothing knocked it down on the day it was heard. The verse uses the verb twice, once for the vows and once for the self-bindings, so both rise together. קוּם (qûwm) and קְיָם (qᵉyâm) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
Qeyam is a decree made to stand, the very status her vow takes on once no one overturns it.
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“bound” renders asar, to tie something fast so it cannot move freely. Here the knot is self-made: she fastens her own inner life to a pledge of restraint. The verb is the same kind of tying used for captives and hitched animals, which shows how seriously a spoken commitment takes hold of the one who speaks it.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is the prisoner, one held fast by bonds, showing how strong a tie this verb describes even when the one tying is the self.
THE PATTERN
A promise spoken before God becomes a binding reality that holds the one who speaks it.
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:THE THREAD
I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.God reminds Jacob of the place “where thou vowedst a vow unto me”, showing that a vow is remembered by the One who heard it long after it was spoken. The same speech then commands Jacob to rise and go, so the vow and the rising appear together just as they do here, where a heard vow is left to rise and hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
