What Does Isaiah 66:12 Mean in the King James?
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹםpeaceH7965 וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
Ki-kho amar Adonai hinni note-eleha kenahar shalom ukhenachal shotef kevod goyim vinaktem al-tzad tinaseu veal-birkayim teshaoshau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends an unbroken current of wholeness and the wealth of peoples toward Jerusalem, and those who love her are held there as a nursing child: fed, lifted, and played with.
THE MEANING
Wholeness here is not something you build or earn. It is stretched out toward you and keeps moving like a current that does not run dry. The verse gives you an infant’s posture: drawing nourishment, being lifted onto a hip, being played with on a lap. Nothing in the line asks you to produce, and the writhing labor of the verses before ends in a mother’s arms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must be built and guarded by your own effort rather than received as a current already flowing toward you.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” carries shalom: nothing missing, all well. The verse sets shalom in motion as a current the LORD stretches out toward the city. Wholeness becomes a flow that keeps arriving rather than a possession locked away in storage.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes what is whole and complete, on good terms, so the current arriving here is completeness itself reaching the one who receives it.
More roots ›
שָׁעַע
shâʻaʻ
IN THIS VERSE
dandled
GROWS FROM
ש-ע-ע
The root pictures play and fondling, like a little child dandled on someone’s knees.
“dandled” renders sha’a, the play and fondling of a little child dandled by someone who loves it. The verb carries no task and no test. It is pure play, the way a parent enjoys a child simply for being there.
ALSO GROWS
shaʻshuaʻ: delight
שַׁעְשֻׁעַ
Sha’shua names delight, a thing held dear, and the child being played with on the lap is exactly that: someone’s delight.
בֶּרֶךְ
berek
IN THIS VERSE
knees
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“knees” renders berek, the knee, the joint that bends. The child is set on the bent knee of the one who holds it, so the place where it is played with is also the posture in which blessing is given. בֶּרֶךְ (berek) and בָרַךְ (bârak) come from a single root.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak means to kneel and to bless, the bending of the knee joined to the giving of good.
THE PATTERN
Wholeness arrives as a flow received, the way a nursing child receives, not as a structure built by effort.
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?THE THREAD
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:There the LORD laments that “had thy peace been as a river” if only the ear had bent toward him. Here the very same image returns with no condition attached. What was once lost through refusal now arrives as pure gift, after Zion’s labor is finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
