What Does Deuteronomy 32:33 Mean in the King James?
Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁvenomH7219 פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃cruelH393
Chamat taninim yenam verosh petanim akhzar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What a life rooted away from its Rock gives itself to drink is not joy but burning heat and bitter gall, the merciless strike of serpents.
THE MEANING
Whatever is planted in place of the Rock still yields a cup, and this line names what fills it. There is heat that rises like fever, and there is the bitterness of gall. The cup that looked like celebration turns into serpent fire inside the one who drinks it. Nothing strikes from outside here; the harm is pressed from one’s own vine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is cultivated apart from the source can still nourish a life, so long as it tastes sweet at first.
THE ROOT
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
poison
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“poison” decodes chemah, heat building until something grows hot. Here it is the fever-burn of a serpent’s bite, a heat that rises within the body of the one who drinks. The same word elsewhere names burning rage, so the cup carries fire where it promised cheer.
More roots ›
אַכְזָר
ʼakzâr
IN THIS VERSE
cruel
GROWS FROM
א-כ-ז-ר
The root carries the image of hardness brought to bear on another, causing hurt without tenderness.
“cruel” decodes akzar, hardness brought to bear on another and hurting without tenderness. The asp’s strike holds back nothing and softens nothing. What was drunk for comfort answers with a blow that has no mercy in it.
ALSO GROWS
ʼakzᵉrîyûwth: fierceness
אַכְזְרִיּוּת
The noun names fierceness as a quality in itself, and the cup in this verse is that quality distilled into something swallowed.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
venom
GROWS FROM
ר-א-ש
the head (as most easily shaken)
“venom” decodes rosh, gall, a bitter plant that harms whoever takes it in. Set beside the serpents, it adds slow bitterness to the sudden strike. The drink both burns and sours.
THE PATTERN
What a life takes in from a false source turns into burning bitterness inside the one who takes it.
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:THE THREAD
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;Chemah appears twice in the psalm, which describes the heat carried by the crooked like a serpent’s strike: “Their poison is like the poison of a serpent”. Read beside this verse, the psalm shows that the burning is not imposed from somewhere else. It is what a twisted life holds within and pours out, first into its own cup.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
