What Does Job 19:21 Mean in the King James?

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
Job 19:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

Chanuni chanuni atem reai ki yad-eloah nagea bi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Struck by God himself, Job begs the companions who are meant to stay close to bend down toward him in kindness instead of adding their blows to his.

Job does not ask his friends to explain his suffering or to fix it. He asks them to lean down toward him, twice, because what has reached him is beyond any human repair. Read inward, this is the cry of the part of you that has been struck. It turns to every other part, the ones that judge, analyze and keep their distance, and asks them only to come near and be kind. The blow has already landed. What is still undecided is whether those close to it will stoop or pursue.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that someone God has struck should be kept at a distance and judged, as if the blow proved he deserved more.

חָנַן

chânan

IN THIS VERSE

pity

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

The plea “pity” is chanan, a bending down toward someone to grant kindness. Job says it twice because he is lying low, and the only way anyone can reach him is to stoop. He does not ask for answers. He asks for a posture.

ALSO GROWS

tᵉchinnâh: a plea for favor

תְּחִנָּה

Techinnah is the plea itself, and Job’s doubled cry is exactly this: a request that someone lower themselves toward him.

chên: kindness or favor, beauty

חֵן

Chen is the kindness that flows when one bends toward another, which is the only thing Job asks his friends to give.

More roots ›

נָגַע

nâgaʻ

IN THIS VERSE

touched

GROWS FROM

נ-ג-ע

The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.

The verb “touched” is nagaʻ, laying a hand on something, reaching until contact is made. In this verse the contact is a blow: God’s reach has come all the way to Job’s bone and flesh. The verb carries both the gentleness of a touch and the force of a strike, and Job feels both at once.

ALSO GROWS

negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot

נֶגַע

Negaʻ names a stroke or affliction, so the reach Job describes lands on his body as a wound.

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

friends

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

The word “friends” is reaʻ, the close companion, the one who stays near. Job’s cry rests on what a companion is supposed to be: someone who keeps close and tends, as a shepherd stays near a grazing flock. His friends have stayed near, but they are pursuing him instead of tending him. ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) and ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) come from a single root.

When God’s hand rests heavily on someone, the people closest to him are called to stoop toward him rather than stand over him.

For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
Psalm 38:2 · KJVThe psalmist names the same weight Job feels when he says “thy hand presseth me sore”, and he too goes on to watch his near ones keep their distance.
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
Proverbs 14:21 · KJVThis line calls a person flourishing for doing exactly what Job asks his friends to do, as “he that hath mercy on the poor, happy is he”.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Romans 12:15 · KJVThis verse asks those beside a sufferer to share his grief rather than examine it, as “weep with them that weep”.
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Job 2:5 · KJV

The Adversary asks God to reach out and “touch his bone and his flesh”, and now Job says that hand has done exactly that. Hand and touch return together, and the hidden wager of the opening chapters becomes a man’s lived pain. Job does not know about the wager. He only knows he has been struck, and that his friends could choose to bend down.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 19:21 KJV Meaning