What Does Job 2:5 Mean in the King James?
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
Ulam shelach-na yadekha vega el-atzmo veel-besaro im-lo el-panekha yevarakheka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Adversary wagers that once God’s hand reaches past everything Job holds and into his very body, Job’s devotion will break into open renunciation spoken straight at God.
THE MEANING
This is the accuser’s voice, and it speaks inside a person as well as in the heavenly court: the suspicion that devotion is a bargain that holds only as long as the body is spared. The wager is that when pain reaches the frame itself, every bowed knee will straighten into refusal. The verse does not soften this. It sets the question in the body, where trust is either carried or dropped, and leaves the answer to be lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love for God is only ever the price paid for being kept safe from harm.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“curse” renders barak, whose basic act is bending the knee to bless. Where cursing God is meant, the text keeps the word for blessing, so the Adversary’s prediction is spoken through the very word for kneeling. The line holds both directions at once: the knee that bends in devotion and the refusal that would undo it. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that bends, so the movement inside the verb is the body lowering itself before another.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touch” renders nagaʻ, a reaching out that arrives and lands on its object. The same verb carries both a touch and a strike, and the verse leaves it open which one this reach will be. What is asked for is contact with the person, no longer with his surroundings.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ is a stroke or a diseased spot, the mark a touch leaves when it lands as a blow, which is what follows two verses later.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bone
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bone” renders ʻetsem, the hard frame of the body, a word that also names a thing in its own substance, the very self. Reaching it means reaching past what Job has into what Job is. Paired with the soft living tissue, it covers the whole person, inside and out.
THE PATTERN
When affliction reaches the body, scripture treats it as reaching the self, because a person is never separate from bone and flesh.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.THE THREAD
The first wager holds nearly every key word of this one, the reaching hand, the touch, the bent-knee verb, the face, but its target is “touch all that he hath”. Set side by side, the two verses show the test moving inward, from the ring of a life to the frame of the person living it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
