What Does Job 19:2 Mean in the King James?

How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Job 19:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

Ad-ana togeyun nafshi utedakunani vemilim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job asks his friends how long they will keep grieving his innermost self and grinding him to powder with their speech, naming their talk as the force that now breaks him.

Loss did not grind Job down here. The talking about his loss did. His friends meant to explain his pain, and their explanations became a second wound, laid on the very self that was already struggling to breathe. Anyone in grief carries voices like these within, voices that keep accounting for the suffering. Every new reason weighs on the inner life until it crumbles.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the right explanation heals a grieving self, when explanation offered in place of presence becomes one more weight upon it.

דָּכָא

dâkâʼ

IN THIS VERSE

break

GROWS FROM

ד-כ-א

The root describes crushing something until it is broken down.

“break” renders daka, to grind something down until it crumbles, a breaking that leaves no shape behind. In this line the pestle is not a stone or a club but speech. Job names talk itself as the grinding tool.

ALSO GROWS

dakkâʼ: crushed down to powder

דַּכָּא

Dakka names what is left once the grinding is done: dust, the shape of a self reduced to powder.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” renders nefesh, the breathing self whose root centers on the throat. What the friends bear down on is not an abstract spirit. It is the very passage through which Job takes in air and life. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to draw in air and be refreshed. The self Job names here is the self that needs room to breathe, and ceaseless speech leaves it none.

מִלָּה

millâh

IN THIS VERSE

words

GROWS FROM

מ-ל-ל

The root describes shaping sounds with the mouth into speech.

“words” renders millah, a stretch of speech shaped by the mouth. Job uses the word for the friends’ long discourses. Sound meant to comfort becomes the instrument that grinds him down.

ALSO GROWS

mâlal: to speak or say

מָלַל

Malal means to utter, to shape sound with the mouth. The verse sets mouths that keep uttering against a throat that can barely draw breath.

Speech poured onto suffering in place of presence becomes a weight that wears the inner self down.

And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
Judges 16:16 · KJVThe clause “when she pressed him daily with her words” shows speech repeated without rest turning into a pressure on the one who hears it.
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
Job 8:2 · KJVWith “how long shall the words of thy mouth be like a strong wind”, speech is felt as a rushing force of air that sweeps over the listener instead of meeting him.
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
Isaiah 51:23 · KJVThe clause “which have said to thy soul” shows harsh speech aimed straight at the inner self, the place where its bending is done.
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
Job 18:2 · KJV

One chapter earlier the same impatience runs the other way: “How long will it be ere ye make an end of words” hears the sufferer’s own speech as the thing that must be stopped. Both sides ask how long the talking will go on. Millah, speech shaped by the mouth, becomes the ground where no one is met.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 19:2 KJV Meaning