What Does Judges 16:16 Mean in the King James?
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יְהִי כִּֽי־הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ כָּל־הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָמֽוּת׃
Vayhi ki-hetzika lo vidvareha kal-hayamim vatalatzehu vatiktzar nafsho lamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Delilah’s daily, insistent words squeeze Samson until his inner life is cut short and brought to the edge of dying.
THE MEANING
No rope, cord or loom could hold Samson, but a voice that returns day after day wears him down. The verse holds this pressure inside the reader. A demand keeps coming back and pushes against the place you keep closed, until the breathing self inside you grows so short that giving up the secret feels like the only way left to breathe. What falls here is not his strength first but his endurance, shortened by repetition until it reaches something like death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is guarded can only be taken by a stronger force, because here it is worn away by steady words.
THE ROOT
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
vexed
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“vexed” carries qatsar, the reaper’s verb, to cut something short. Samson’s inner self is not simply tired here. It is cut down and shortened like standing grain, until what is left of it reaches the border of death. קָצַר (qâtsar) and קֹצֶר (qôtser) come from a single root.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser names shortness of breath, a spirit cut short, and that is the felt texture of this verse: the inner life runs out of length the way breath runs out.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the breathing creature, centered on the throat where air and appetite pass. What gives way under the pressure is not an idea or an argument. It is Samson’s living breath, his own self, and the verse places the collapse there.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed. The verse shows the reverse movement: the breathing self that should be renewed by breath is instead shortened.
צוּק
tsûwq
IN THIS VERSE
pressed
GROWS FROM
צ-ו-ק
The root describes pressing or squeezing something into a tight space.
The verb behind “pressed” is tsuq, to compress, squeezing something into a space too tight for it. Delilah’s speech works as a vise that tightens a little more each day, and the shortening of the inner self is what that vise produces.
ALSO GROWS
mᵉtsûwqâh: a narrow place, anguish
מְצוּקָה
Metsuqah is the anguish that pressure produces. The squeezing that comes from outside becomes the anguish inside.
THE PATTERN
Relentless, repeated pressure through words breaks down what no direct force could overcome.
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.THE THREAD
Job asks “why should not my spirit be troubled”, naming the same cutting short of the inner life that overtakes Samson. In both, endless pressure does not shatter a soul all at once. It reaps the spirit down, shorter and shorter, until the breath has no length left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
