What Does Job 21:4 Mean in the King James?
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃
Heanokhi leadam sichi veim-madua lo-tiktzar ruchi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells his friends that his grievance is not addressed to any human being but to God, so his spirit has every reason to run out of patience.
THE MEANING
Some grief is not aimed at the people standing around it, and their answers cannot reach it. Job turns his anguish over and over out loud, but the one he is speaking to is God, not his listeners. When the quarrel is with the source of life itself, the spirit inside a person runs out before it can stretch into calm. That cut-off spirit is not a flaw in the sufferer. It is the honest measure of how heavy the question is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sufferer’s impatience is a defect for the listeners to correct, when the quarrel was never addressed to them.
THE ROOT
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
The verb behind “troubled” is qatsar, the reaper’s act of cutting a thing down before it reaches full length. Joined to the inner wind of a person, it pictures a breath severed mid-flow, an endurance mown down. Job asks why his should not be cut off, since the one he contends with is beyond any human court. קָצַר (qâtsar) and קֹצֶר (qôtser) come from a single root.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser names a breath cut short, the exact condition Job refuses to apologize for. Elsewhere it marks people so worn by hard labor that they cannot take in a word of hope.
qâtsîyr: the harvest, what is cut and gathered
קָצִיר
Qatsir is the harvest, the standing stalk brought down. Job’s patience has been reaped the same way, cut off before it could stand at full height.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word behind “spirit” is ruach: wind, breath, the unseen moving air of a person’s inner life. Here it is the inner wind that either stretches long in patience or gives out. Job lets his run out, because nothing in his listeners can give it room.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. It names what a cut-off ruach lacks: space for the air of a life to move freely again.
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
complaint
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
The word behind “complaint” is siyach: thoughts turned over and over, then murmured aloud. It describes long rumination given voice, not a petty grumble. Job’s turning-over has a direction, and the direction is not toward people.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Siychah is meditation, words turned over within. What Job voices is that same inward turning, spoken aloud and aimed upward.
THE PATTERN
Scripture lets anguish that is turned toward God speak without being trimmed into patience for the sake of human listeners.
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.THE THREAD
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.Here a people cannot hear a word of release “anguish of spirit, and for cruel bondage”, the same cut-off breath Job names. Both verses join the inner wind with the reaper’s cutting, and neither treats it as a moral failure. A severed breath is what crushing weight does to a living being, and that is why Job will not pretend otherwise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
