What Does Psalm 102:1 Mean in the King James?
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣יafflictedH6041 כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃ יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃
Tefila leani khi-yaatof velifne Adonai yishpokh sicho. Adonai shima tefilati veshavati elekha tavo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One who is bent low and fainting empties every looping thought out in the LORD’s presence and asks that the outcry be heard and actually reach him.
THE MEANING
There is a part of you bowed under what it carries, the part whose strength is giving out and whose mind keeps circling the same few thoughts in the dark. This verse does not ask that part to straighten up first. It lets the circling thoughts spill out, unsorted, toward a face that is turned toward you. The plea is not for an answer yet, only to be heard and for the cry to arrive where it is sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must compose yourself and tidy your thoughts before they are fit to bring to God.
THE ROOT
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
complaint
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“complaint” is sîyach, thoughts turned over and over until they come out as murmured speech. This is not a formal charge against God. It is the looping inner talk of a mind that cannot set something down, now said aloud in front of a listening face. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sîychâh is meditation, words turned over within, so the brooding that weighs on the bowed one is the same inward motion that elsewhere becomes devotion, only facing a different direction.
More roots ›
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
poureth out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“poureth out” is shâphak, liquid leaving a vessel and running away. Nothing is arranged or measured. The vessel is tipped and what it held is released, so the musings are not presented but emptied out, and the vessel is lighter for it.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflicted” is ʻânîy, a person bent low under pressure or hardship. The word names a posture before it names a status: the spine curved under weight. The plea comes from that curve, not from a self that has first stood upright.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Taʻănîyth is the lowering a person takes on by going without food, and in this psalm the same bent body soon no longer remembers its bread, so the bowing reaches all the way down into appetite.
THE PATTERN
The cry that rises from the lowest, most unguarded place is the one that reaches God.
A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.Psalm 18 gathers the outcry, the hearing and the arrival into one line, where “my cry came before him, even into his ears”. What this verse asks for as a hope, that line reports as already done. The cry that leaves the afflicted one does land inside the hearing of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
