What Does Job 18:2 Mean in the King James?
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־אָ֤נָה׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃
Ad-ana tesimun kintze lemilin tavinu veachar nedaber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad demands that Job stop his unending stream of talk and first “mark”, telling one thing from another, before the friends answer, though his own answer is already decided.
THE MEANING
This line is the voice that cannot bear another person’s grief going on and on, and so calls for an ending dressed up as a call for understanding. Bildad asks Job to discern first and promises that the friends will answer after. But his discernment arrives already settled, and what follows is a catalogue of traps laid for the wicked. The verse shows how a demand for understanding can be a way of not listening, a pause kept only until a verdict is ready.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that telling someone else to stop and think is itself an act of discernment.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“mark” renders bin, a verb that weighs one thing against another and finds the space where their difference can be seen. Bildad asks this of Job, yet the speech that follows draws no distinctions at all and folds every sufferer into the fate of the wicked. The word turns back on the one who demands it. בִּין (bîyn) and בִּינָה (bîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the between itself, the space where two things show as two. To discern is to stand in that gap long enough to see the difference.
More roots ›
מִלָּה
millâh
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root describes shaping sounds with the mouth into speech.
“words” is millah, sound shaped in the mouth into speech, the word this book uses again and again for its long exchanges. Bildad hears Job’s sayings as something without limit, a stream he wants capped.
ALSO GROWS
mâlal: to speak or say
מָלַל
Malal is the act of uttering itself. Bildad’s complaint is with the uttering as much as with anything Job says.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“speak” is dabar, addressing someone aloud with a matter. The verse places it last, after discernment, as if speech should grow out of seeing, and the plural verb gathers the friends into one voice waiting its turn.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both the spoken word and the matter it carries. What the friends are waiting to say will become the matter they lay on Job.
THE PATTERN
Speech that is true grows out of hearing and discerning, and speech that runs ahead of discernment turns into folly.
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.THE THREAD
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.The proverb calls it folly to answer a matter, a davar, before hearing it. Bildad demands discernment before talk and is about to answer Job without having heard him. Both lines place hearing and discerning ahead of the spoken word, and Job 18 shows what happens when that order is claimed but not kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
