What Does Isaiah 51:23 Mean in the King James?
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃
Vesamtiha beyad-mogayikh asher-ameru lenafshekh shechi venaavora vatasimi khaaretz gevekh vekhachutz laoverim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD takes the staggering cup away from Jerusalem and gives it to her tormentors, the ones who ordered her inner self to lie prostrate so they could pass across, while she stretched herself flat as pavement beneath their feet.
THE MEANING
Some pressures speak straight into the hungering center of a life and order it to go flat so they can walk on through. The verse admits that the flattening happened: the body was made a surface and a public road for whatever wanted passage. The LORD does not scold the one who lay down. He lifts the cup of reeling from that hand and sets it with those who did the trampling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who was walked on must keep drinking the consequences, as if being made into a road were a fault to carry forever.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“go” renders avar, the verb of going from one side of a boundary to the other, used for river fords and frontiers. The tormentors want passage, and they turn the people into the ford itself. A few lines back the LORD made the depths a road for the redeemed to go over. Here the direction is inverted, and a body becomes the road others take. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, the one who has gone over a boundary. The people whose very name is passage are pressed into being the passage of others.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, rooted in the throat, the hungering, living self. The order to lie prostrate is spoken to the nephesh, not to the limbs. The trampling begins as a word lodged in the inmost self before any body goes down.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. The tormentors address the very place where a soul revives, which is why the command reaches so deep.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
Bow down
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“Bow down” renders shachah, the body’s lowering into a bent or face-down posture, the verb used across scripture for prostration before the LORD. Here it is demanded by those who grieve, so a posture that belongs to devotion is seized and used as a doormat. The verse holds both things: the lowering is real, and the LORD names who ordered it.
THE PATTERN
The LORD reverses positions, lifting the weight of suffering off the oppressed and setting it on the one who imposed it.
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.THE THREAD
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.In Ezekiel the prince lowers himself at the gate, and “he shall worship at the threshold of the gate”, so the prostration of this verse is offered there to the LORD at the threshold of his house. Here the same lowering is extorted out in the open street by those who want to walk over a body. Set side by side, the two verses show one posture with two owners, and the LORD reclaims which one it is for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
