What Does Job 16:20 Mean in the King James?
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃
Melitzai reai el-eloha dalefa eni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the companions who should stand closest turn their mouths into contempt, Job’s grief stops arguing with them and seeps out, drop by drop, toward God alone.
THE MEANING
There is a part of you that keeps explaining its pain to the people nearby, and every explanation only invites more mockery. In this line that effort ends. The tears are no longer aimed at the room; they fall slowly and steadily in the one direction that can receive them. Nothing is argued and nothing is built. What was pressing inside simply finds its way out, and it finds its way to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must first be explained and defended to the people around you before it can be brought to God.
THE ROOT
דָּלַף
dâlaph
IN THIS VERSE
poureth out
GROWS FROM
ד-ל-ף
The root describes liquid leaking or falling drop by drop.
“poureth out” decodes dalaph, the verb of a slow leak, liquid falling drop by drop. Job’s tears do not burst out; they seep, steady and unstoppable, and they seep in a single direction, toward God. Speaking could not ease his pain and silence could not release it, yet this drip finds its own way out.
ALSO GROWS
deleph: dripping
דֶּלֶף
Deleph is the steady drip of a leaking roof. That quiet persistence is the shape of the grief here: not a flood but something that keeps coming through no matter what holds it back.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” is ayin, the eye. The same word names a spring, the landscape’s eye, where water hidden underground rises into view. In this line the eye acts as a spring: what has been pressing below the surface comes up and runs. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is the spring where hidden water surfaces. Job’s eye has become that kind of opening, the place where the buried depth of his pain rises into the light.
לוּץ
lûwts
IN THIS VERSE
scorn
GROWS FROM
ל-ו-ץ
The root describes making a mocking mouth or face at someone.
“scorn” renders a form of luts, which pictures a mouth or a face twisted in mockery at someone. The ones nearest to Job have turned their mouths into instruments of contempt. As an aside, this verb in the same participle form can also name one who speaks on another’s behalf, an interpreter. That gives the line an ironic shadow: the ones who should have been his advocates have become his mockers, and the very next breath longs for someone to argue his case before God.
THE PATTERN
When human voices turn against the one who suffers, the cry does not stop but changes direction and flows straight to God.
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;THE THREAD
Earlier, Job names the same two poles, the friend and God, with himself caught between them as he admits “I am as one mocked of his neighbour”. There the friend laughs while Job is still calling out; here the mockery has hardened, and the calling has melted into tears. In both lines the human circle closes, and the one opening left faces upward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
