What Does Job 15:33 Mean in the King James?
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִתoliveH2132 נִצָּתֽוֹ׃
Yachmos kagefen bisro veyashlekh kazayit nitzato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz says that the life set against God loses its fruit before it ripens, throwing off hard green grapes and short-lived flowers the way a tree drops what it cannot carry to fullness.
THE MEANING
There is a kind of growing in a person that never finishes. Promise appears, then falls away while still hard and green, and the flower drops before it can set into anything that feeds. Eliphaz offers this picture as the end of the godless, and he aims it at Job. The book later says Eliphaz did not speak rightly about God, so the image stands as a friend’s verdict on suffering, not as the last word on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what flowers quickly is already secured, as though early promise were the same thing as fruit.
THE ROOT
נִצָּה
nitstsâh
IN THIS VERSE
flower
GROWS FROM
נ-צ-ץ
The root describes a brief flash of light, like a spark flaring out.
The word nitstsah, “flower”, names the flower through a root that means a flash, like a spark flaring out and gone. In this line the flower is exactly that: a bright moment of promise, shed before it can become fruit. The verse sets this life inside a brightness that does not last. נִצָּה (nitstsâh) and נָצַץ (nâtsats) come from a single root.
ALSO GROWS
nâtsats: sparkle, flash bright
נָצַץ
Natsats, to sparkle or flash bright, shows the flower as light that glints for an instant. What the tree drops in this line is a glint that never settled into substance.
More roots ›
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
shake off
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
The verb “shake off” renders shalak, to fling something from the hand so it falls away. The tree does not lose its flowers gently here. The verb has a throwing in it, as though the plant casts off what it was holding.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh, the felling of trees, carries the same casting down to the whole tree. Losing the flowers in this line stands one step from the trunk itself going down.
זַיִת
zayith
IN THIS VERSE
olive
GROWS FROM
ז-י-ת
Traditionally, this root links the olive with shining light, since its oil is what keeps lamps burning.
Zayith, “olive”, is the tree whose fruit becomes the oil that keeps lamps burning, and tradition hears light in its name for that reason. Here that tree drops its flowers, so the oil is never pressed and the light it would have fed is never lit.
THE PATTERN
What a life bears can be lost before it ripens, so that bloom and early fruit never become harvest.
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.THE THREAD
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.The psalm holds both trees of this verse and turns them toward fullness: the vine bears at the sides of the house, and “thy children like olive plants round about thy table”, young growth gathered and alive instead of thrown down. Eliphaz and the psalm use the same pair of plants. The reader sees that the same plants can carry either the falling or the flourishing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
