What Does Deuteronomy 28:39 Mean in the King James?
Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃
Keramim tita veavadeta veyayin lo-tishte velo teegor ki tokhlenu hatolaat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under the curse of a broken covenant, the one who sets vines in the ground and labors over them never tastes or harvests what grows, because a small creature gnaws it away first.
THE MEANING
Here a whole life of tending runs from beginning to end and still comes up empty. The planting happens, the labor happens, and the eating happens too, but a grub boring through the vine is the one that eats. The chapter has just named what lies underneath: the LORD was served without joy in the middle of fullness. So the labor goes on while the delight never arrives, and the verse holds that loss without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that labor by itself secures its fruit, as if faithful tending guaranteed that the one who tends will taste.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
dress
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“dress” is avad, the labor of working the ground of a vine plot, and the verb also means to serve. The chapter turns on avad a few lines on: the LORD was not served with joy, so enemies will be served in hunger. In this line the toil is complete, yet the worker stands as a laborer whose yield is not his own. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Ebed is the servant, the one whose labor belongs to another, and that is exactly where the grower ends up when the harvest goes to someone else’s mouth.
More roots ›
תּוֹלָע
tôwlâʻ
IN THIS VERSE
worms
GROWS FROM
ת-ל-ע
The root pictures a small worm that gnaws its way into things, and from its body comes a deep crimson dye.
“worms” is tola, the grub that bores into plants and from whose crushed body a deep crimson dye was drawn. What ruins this vintage is not an invading army but something tiny working from the inside of the vine. The loss comes quietly, from within what was planted.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal, the plain act of taking food in, which the root also uses for fire consuming what it burns. The verse does not withhold eating; it hands akal to the worm while the one who labored neither drinks nor harvests. The consuming is complete, and it belongs to another.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, showing that this eating is total consumption that leaves nothing behind.
THE PATTERN
When the covenant bond is broken, labor still runs its full course while its fruit is withheld from the laborer.
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:THE THREAD
Amos holds the planting, the vine plot, the drinking and the wine of this verse together in one line, and ends it with “ye shall not drink wine of them”. The curse spoken here returns there as a verdict on people who trample the poor. The same withheld cup appears twice, once as warning and once as arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
