What Does Job 14:13 Mean in the King James?
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֤י יִתֵּ֨ן׀ בִּשְׁא֬וֹלgraveH7585 תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
Mi yiten bishol tatzpineni tastireni ad-shuv apekha tashit li chok vetizkreni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks God to tuck him away among the dead as something kept rather than discarded, to leave him there until the divine fury passes, then to fix a date and call him back to mind.
THE MEANING
This is the voice in you that cannot bear the heat any longer and wants to disappear, yet does not want to be lost. It asks for the dark as a shelter, a place to be kept safe while something burns itself out. It also asks for a limit, a marked day, and to be named again when that day comes. Even at its lowest, the cry still assumes someone is there who could reach in and bring it back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hidden in the dark means being forgotten.
THE ROOT
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“hide” here is tsaphan, to put something out of sight because it is worth keeping. Job does not ask to be thrown into the realm of the dead. He asks to be stowed there the way treasure is laid up, kept until the moment it is brought out again. The darkness he imagines is a storehouse, not a dump. צָפַן (tsâphan) and צָפִין (tsâphîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin names what is laid away precisely because it is precious, which is how Job pictures himself lying in the dark.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“grave” is she’ol, the world of the dead, and its root sense is asking or seeking. That sense gives the line an edge. The place Job wants to vanish into is still a place where someone is sought, and he expects to be sought there.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request, and the whole verse is a request: Job asks God for the very place no one asks to enter.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” is zakar, to call someone to mind, often by speaking the name aloud. In this verse remembering is an act, not a mood: for God to hold Job in mind again is for Job to come back. The whole wish rests on this final verb, because the hiding only makes sense if someone will speak the name at the end.
THE PATTERN
When God conceals someone, it is a protective keeping for a measured season, and it ends in remembrance rather than erasure.
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.THE THREAD
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.Both of Job’s verbs of keeping out of sight return in this psalm, and tsaphan opens it: “For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion”. What Job can only wish for from inside the burning, the psalmist speaks as something already true. The hidden place Job asks for turns out to be a shelter God already keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
