What Does Psalm 27:5 Mean in the King James?
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶרsecretH5643 אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּרrockH6697 יְרוֹמְמֵֽנִי׃
Ki yitzpneni besuko beyom raa yastireni beseter aholo betzur yeromemeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day when trouble breaks in, the LORD keeps you like something precious put out of sight, covers you inside his own dwelling, and sets you up on solid stone above the threat.
THE MEANING
The verse does not promise that the breaking stops; it says where you are while it happens. You are kept the way a treasure is kept, folded into a shelter of woven boughs, covered within the LORD’s dwelling, and raised onto stone the trouble cannot climb. The safety is not your own effort to disappear. You are held out of view inside the very house the line before was longing to live in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that in a day of trouble you stand exposed and must build your own cover before anyone will shelter you.
THE ROOT
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“hide” carries tsaphan, to put something away and keep it in store, out of sight. It is the verb of laying up a treasure, not of a fugitive ducking for cover. In this line the speaker is the precious thing being put away while the trouble passes.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, something kept out of sight because it is precious. The verse’s storing-away carries that worth: the one being kept is valued, not merely concealed.
More roots ›
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
secret
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“secret” is sether, a covering, the place behind cover where the eye of what threatens cannot reach. The line doubles the motion: the speaker is covered and then set within the covering, and that covering belongs to the LORD’s own tent. Shelter here is not a wall around the person but the inside of his dwelling. סֵתֶר (çêther) and סָתַר (çâthar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâthar: hide by covering
סָתַר
Satar is the verb of covering, putting something out of sight behind cover. The line uses it for what the LORD does to the speaker, right before naming the covered place itself.
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” is tsur, a cliff, a hard, solid mass of stone. After two movements inward, into the woven shelter and into the covering, the third movement goes upward. The one who was kept hidden is now set on a height that does not shift beneath him.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor names a siege, pressure closing around a city. Just before this verse a camp is pitched against the speaker; the stone height is where that closing pressure cannot reach.
THE PATTERN
The LORD keeps the threatened one by putting them out of reach, stored, covered or raised, while the threat runs its course.
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.THE THREAD
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.This line gathers the same words as the verse: the covering place, the storing away, and the woven booth all return. When it says “Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man”, the covering turns out to be the LORD’s face itself. The shelter inside the tent is a place within his presence, not a barrier built around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
