What Does Psalm 31:20 Mean in the King James?
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּסְתִּירֵ֤ם׀ בְּסֵ֥תֶרsecretH5643 פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗הpavilionH5521 מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
Tastirem beseter panekha merukhse ish titzpnem besuka meriv leshonot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD conceals those who shelter in him within his own turned-toward presence, beyond the reach of knotted human schemes and quarreling speech.
THE MEANING
The shelter here is not a wall built against the world. It is the presence of God turned fully toward you, and being faced like that is itself the covering. The tangled schemes and the contending voices are not only out there; they are also the knots and arguments running inside you. None of them can reach the one who is held in that gaze. The covering is light and woven, yet nothing that quarrels passes through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are safe from hostile words only when you have answered every one of them or hardened yourself against them.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “presence” renders panim, the side of a being that turns toward another. The shelter is not behind God or away from him but inside his turning toward you. To be faced by him is to be covered.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the turning itself, so the refuge in this verse is made of God’s turning toward the sheltered one, not of distance from danger.
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah points inward, and the cover this verse names lies within, where the turned face meets the one it faces.
More roots ›
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
secret
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
The word “secret” renders sether, a covering that puts something out of sight. The verse speaks this concealment twice, once as an act and once as a dwelling, so the sheltered are held hidden within hiddenness. What the knotted schemes cannot see, they cannot grip. סֵתֶר (çêther) and סָתַר (çâthar) come from a single root.
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
pavilion
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
The word “pavilion” renders sukkah, a shelter of boughs woven into a screen. It is not stone. It is light and temporary and open above, yet the quarreling of tongues does not pass through it, because what protects is the covering and not the thickness of the walls.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakak is the act of screening something over, and the shelter in this verse is that covering motion made into a dwelling.
THE PATTERN
In scripture, refuge is being covered by God’s presence rather than fortifying the self against attack.
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:THE THREAD
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.This line gathers nearly every root of the present verse at once. The concealing, the storing away and the woven shelter all appear together when the psalmist says “For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion”. Two psalms with one vocabulary of covering show that this refuge is a recurring way of being held, not a single rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
