What Does Job 5:21 Mean in the King James?
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּשׁ֣וֹטscourgeH7752 לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗דdestructionH7701 כִּ֣י יָבֽוֹא׃
Beshot lashon techave velo-tira mishod ki yavo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz promises that the one God corrects is kept out of reach of words that strike again and again, and stands without trembling even as violent devastation arrives.
THE MEANING
This line pictures shelter as concealment. The striking word keeps swinging, and devastation still arrives, but the one held by God is out of its reach and does not shake. There is an ache inside the promise: Eliphaz speaks it to Job, and in the chapters that follow his own speech becomes a lash on Job. The verse lets the reader see both at once, the shelter it describes and how easily a voice offering comfort turns into the stroke it warns about.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being protected means the blow never comes, because here the devastation still arrives and the sheltered one simply does not tremble before it.
THE ROOT
שׁוֹט
shôwṭ
IN THIS VERSE
scourge
GROWS FROM
ש-ו-ט
The root pictures a stroke swept back and forth again and again, like an oar through water, a whip through the air, or a traveler ranging across the land.
The word “scourge” is shot, a lash swept back and forth. Joined to the tongue, it pictures speech that does not strike once but keeps swinging, accusation after accusation in the same groove. The harm lies in the repetition, the word that returns to the same place again and again.
ALSO GROWS
shûwṭ: roam to and fro, row across the sea
שׁוּט
Shut is the verb of ranging to and fro, the restless back-and-forth movement that gives the lash its stroke. Job’s own opening uses this same ranging motion for the Adversary roaming the earth, so the accusing word and the roaming accuser move with one rhythm.
More roots ›
חָבָא
châbâʼ
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ח-ב-א
This root describes withdrawing from sight and staying hidden.
The verb “hid” is chaba, to withdraw from sight and stay out of view. The lash is not broken and the speaker is not silenced; the one sheltered is simply placed where the stroke cannot find its mark. Safety here is concealment rather than combat.
ALSO GROWS
machăbêʼ: a refuge, a hiding place
מַחֲבֵא
Machabe is a refuge, a hiding place, the place where withdrawing from sight becomes somewhere to stay.
שֹׁד
shôd
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
The word “destruction” is shod, overpowering violence that breaks in and strips a place bare. It is not a mild misfortune but the full force of plunder. The verse lets that force arrive and still says the body need not tremble before it.
ALSO GROWS
shêd: a demon, a power that lays waste
שֵׁד
Shed names a power that lays waste, the ravaging force pictured as something with a will of its own.
THE PATTERN
God’s shelter works by keeping a person out of the striking word’s reach rather than by removing the striking word from the world.
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.THE THREAD
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.The psalm builds the same shelter, a hidden place before God’s face that guards “from the strife of tongues”. Both verses face the wounding word and answer it the same way: not by silencing the tongues, but by placing the sheltered one where their stroke cannot land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
