What Does Job 12:2 Mean in the King James?

No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
Job 12:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑םpeopleH5971 וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃wisdomH2451

Amenam ki atem-am veimakhem tamut chakhema.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job answers his friends with biting irony: they talk as if they were the whole company of humankind and as if all skill in living would be buried with them.

Job is speaking to his friends, who have lectured him as if understanding were their private property. His irony names something that also lives inside a person: a voice that speaks as if it were the entire assembly, the last keeper of insight, the one mind that knows how life works. When that voice is mocked into the open, it shows itself as small. The skill of living was never stored in one circle of speakers, and it does not end when they fall silent.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that understanding belongs to whoever speaks with the most certainty and would vanish from the world without them.

חׇכְמָה

chokmâh

IN THIS VERSE

wisdom

GROWS FROM

ח-כ-ם

The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.

“wisdom” here is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well, and in this line the task is life itself. Job’s irony pictures that skill as a possession sealed inside one group of speakers. A few lines later he says where chokmah truly rests: with God, who holds it alongside strength. ⁨חׇכְמָה⁩ (chokmâh) and ⁨חָכָם⁩ (châkâm) come from a single root.

ALSO GROWS

châkâm: wise, skilled

חָכָם

Chakam names the skilled one who holds this know-how, and the friends have cast themselves in that role. Job’s sarcasm turns the title back on them, as though the craft could not exist apart from their persons.

More roots ›

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

“people” is ‘am, a gathered company, a whole people joined together. Three friends are swelled by the word into an entire nation, as if their small circle were the full assembly of humankind. The exaggeration is the point: a few voices have mistaken themselves for everyone.

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

die

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

“die” is the verb muth, the point where a living body’s life ends. Placed on skill and understanding, it makes a mock funeral: insight lying on the same bier as its supposed owners. The image only works as ridicule, because what is truly living does not end with any one speaker.

ALSO GROWS

mâveth: death, the dead

מָוֶת

Maveth is death itself, the state the verb arrives at. Job sets know-how inside that state, imagining it carried out to the grave with the bodies of the men who claim it.

Understanding is never the private holding of those who claim it; it is given from beyond them and outlives them.

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Isaiah 5:21 · KJVIsaiah grieves over the same self-enclosed certainty when he speaks of “Woe unto them that are wise in their own eyes”, where insight is measured only by one’s own gaze.
For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
Job 8:8 · KJVBildad’s counsel, “For enquire, I pray thee, of the former age”, shows the friends leaning on borrowed tradition while speaking as though it were theirs alone.
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
Exodus 31:3 · KJVThe craftsman’s skill arrives as a filling, “I have filled him with the spirit of God”, so the know-how is received rather than owned.
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
Deuteronomy 4:6 · KJV

Moses foresees the nations saying “Surely this great nation is a wise and understanding people”, joining the gathered company and practiced skill in one breath, just as Job’s sarcasm does. There the skill shows itself in what a people guards and does, so others recognize it; here a few men announce it about themselves, and it collapses into mockery. The two verses hold the same pairing from opposite sides: insight seen and named by others, and insight claimed and buried by its owners.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 12:2 KJV Meaning