What Does Job 12:16 Mean in the King James?
With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑הwisdomH8454 ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥גdeceivedH7683 וּמַשְׁגֶּֽה׃deceiverH7686
Imo oz vetushiya lo shogeg umashge.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Might and solid, real wisdom belong to God, and both the one who drifts off the path without knowing it and the one who draws others off it are held within his hand.
THE MEANING
This line holds two figures together. One drifts from the path without realizing it. The other’s voice pulls others off course. Both live inside a person: the part that wanders blind, and the part that misleads itself and everyone near it. The verse says both belong to the same God who holds might and the wisdom that is really there, so nothing that errs has fallen outside of him. Job says this from the middle of ruin, and the claim cuts both ways. No deception escapes God’s hold, and no explanation is offered for why he lets it run.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that error has slipped outside God’s reach, that the one who wanders and the voice that misled him are running loose beyond his hand.
THE ROOT
שָׁגַג
shâgag
IN THIS VERSE
deceived
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
“deceived” renders shagag, wandering off the path without realizing it. The person here does not choose to deceive. He drifts, unaware that he has left the way. Job places even this unseen drift inside God’s holding.
ALSO GROWS
shᵉgâgâh: straying, an error made unawares
שְׁגָגָה
Shegagah names the unaware error for which a covering is made, so the blind drift this verse places in God’s hand is the kind that can be covered and released.
More roots ›
שָׁגָה
shâgâh
IN THIS VERSE
deceiver
GROWS FROM
ש-ג-ה
The root pictures someone straying from a path and losing the way.
“deceiver” renders a causing form of shagah, to make another wander off course and lose the way. This is the misleading voice, the one that pulls others from the path. The verse sets it right beside the unaware wanderer and says both are his.
תּוּשִׁיָּה
tûwshîyâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
י-שׁ
The root points to what is there, present before the eye.
“wisdom” renders tushiyah, wisdom with substance, what actually holds when it is tested. It is not cleverness but what is truly there. In a verse about wandering, this wisdom is the solid ground the wanderer has drifted across and has never left.
THE PATTERN
Straying and deception do not operate outside God’s hand; even the misleading voice moves within what belongs to him.
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.THE THREAD
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.The unaware wandering this verse names appears again where a person has “his ignorance wherein he erred and wist it not”. Job sets that drift in God’s hand. Here the same drift is met with a covering and released. The hand that holds the wanderer is also the hand that lets the wandering go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
