What Does Job 10:6 Mean in the King James?
That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃
Ki-tevakesh laavoni ulechatati tidrosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job charges God with going over his life step by step, hunting every bent turn and every missed mark, as though a timeless God had to dig for what he already sees.
THE MEANING
This line is the voice in you that feels the divine gaze as an auditor, treading the same ground of your life again and again until some fault turns up. It does not soften into trust. It stays an accusation, thrown upward, from someone who suspects the inspection is endless and pointless, because the very next breath admits that God already perceives the speaker is not wicked. The verse gives the hunted feeling words and lets it stand in God’s presence unrevised.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest speech to God must stay polite, because this line charges God openly, and the one who speaks this way is later the one said to have spoken rightly.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
searchest
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“searchest” renders darash, a verb of treading over ground again and again until it gives up what is in it. Job feels himself as that ground, every step of his life gone over by a foot that will not lift. Turned toward a text, the same treading is how meaning is drawn out, so the verb holds both interrogation and interpretation.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is the record that treading over a text draws out. Job fears his life is being written into a record of faults. Meanwhile the verse invites the reader to go over it slowly, for meaning instead of evidence.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” is avon, a course bent away from a straight line, together with the weight that the bend carries. Job does not confess a bend here. He protests that one is being hunted for, as though any line studied long enough must be found off true.
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
enquirest
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“enquirest” is bakash, to look for something wanted. The verb carries desire, and that is the sting of the line: Job feels that God wants to find fault in him. The verb pictures pursuit with intent, not a neutral glance.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
A baqqashah is a request, something sought by asking. Job feels hunted, yet his whole lament is a request flung back at the hunter, so the act of looking runs both ways in this speech.
THE PATTERN
The gaze that probes a life already knows it, so the searching reveals the one who feels searched more than it reveals anything to God.
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.THE THREAD
And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?The cry “what is mine iniquity” is Job’s line turned into a question. A hunted person who cannot find the bend he is being pursued for asks what it is. That verse holds the bend, the missed mark and the pursuit of a life together, the same three words Job uses, and both speakers feel a gaze combing them for something they cannot locate in themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
