What Does Psalm 44:21 Mean in the King James?
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַknowethH3045 תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃heartH3820
Halo elohim yachakar-zot ki-hu yodea taalumot lev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Crushed and shamed, the sufferers call God himself as their witness: if they had betrayed him, he would probe it out, because nothing veiled inside a person escapes his firsthand sight.
THE MEANING
In the middle of disaster, this voice does not hide its inner life from God. It holds that inner life open as its own evidence. Being crushed has not come from a secret betrayal, and the one who sees to the bottom of a person would find none there. Being completely seen is not the threat here but the only defense left, because the one who sees everything is the one witness who can say that faithfulness held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering is proof of hidden guilt, that being crushed must mean something was secretly betrayed.
THE ROOT
חָקַר
châqar
IN THIS VERSE
search this out
GROWS FROM
ח-ק-ר
The root describes probing closely into something to find what is there.
“search this out” renders chaqar, to probe closely into something until what is really there is found. The verse asks it as a question that expects yes: God’s probing goes all the way down, to layers no one can reach in themselves. This probing is not feared. It is called for as the proof of loyalty. חָקַר (châqar) and מֶחְקָר (mechqâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mechqâr: the depths, reached only by searching
מֶחְקָר
Mechqar names the depths that only probing can reach, and that is the region of a person this verse trusts God to enter.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knoweth” renders yada, to know by seeing for yourself and recognizing something firsthand. God’s knowledge of the inner life is not a report or a guess. It is direct sight, and that is why the sufferers can hand the verdict over to him.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath is kin, someone known well and up close, and the verse rests on being known by God with that kind of nearness.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the inner center of a person, the enclosed organ at the middle of the body. Real allegiance lives there, where no neighbor or enemy can look. The verse says the one place closed to every other eye lies open to God.
THE PATTERN
God’s sight passes beneath outward appearance into the concealed interior, where a person’s true allegiance is decided.
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.The probing and the firsthand knowing of this verse return together at the opening of Psalm 139, now spoken straight to God as “thou hast searched me”. In Psalm 44 that probing is called in as a witness for the defense in the middle of disaster. In Psalm 139 the same total exposure becomes the ground of intimacy, and the reader is shown that being fully seen can be both protection and closeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
