What Does 1 Samuel 20:1 Mean in the King James?
And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מִנֹּוִות בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה־עֲוֺנִ֤י וּמֶֽה־חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשִֽׁי׃
Vayivrach david minovivt barama vayavo vayomer lifne yehonatan me asiti me-avoni ume-chatati lifne avikha ki mevakesh et-nafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hunted without cause, David runs to his friend and asks the only question a pursued heart knows how to ask: where have I bent off course, where have I missed, that a king wants me dead?
THE MEANING
When something hunts you, the first move is often to turn on yourself and search for the hidden bend or miss that must explain it. David makes that search out loud, face to face with someone faithful, and it comes back empty: the hunt is not proof of a wrong. Inside you too, a ruling voice can pursue what is loved and new in you. Asking the question openly, before a witness who loves you, begins to separate the pursuit from your guilt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pursued, rejected or attacked must mean you have done something to deserve it.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” is avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt that the bend carries. David asks whether his path has some hidden twist that only the pursuer can see. Asked honestly, the question lets the bend show up where it really lives, which may be in the one doing the hunting.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” is chattaah, a missed mark, like an arrow that falls short of its target. That picture is alive in this very chapter, where arrows landing short or beyond decide whether David may stay or must go. Here he asks where he has fallen short, and the whole chapter answers that he has not. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing itself; David asks to be shown the act behind the pursuit, and none is ever named.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nephesh, the throat-life, the living self with its hunger and its pulse. The pursuer is not after a reputation or a position but the whole living creature. The verse holds that stark weight and does not soften it.
THE PATTERN
A pursued heart searches itself for the bend or miss that would explain the pursuit, and the honest search can come back clean.
That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.THE THREAD
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.Here too a ruler seeks a life, and the one hunted bolts away; “Moses fled from the face of Pharaoh”, with the same sudden dash that carries David out of reach. Both runners leave a throne’s anger behind and are carried toward a place where they can settle, and for both the flight becomes the road into their calling rather than the end of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
