What Does Job 14:16 Mean in the King James?
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃
Ki-ata tzeadai tispor lo-tishmor al-chatati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job feels God tallying every footfall of his life and standing guard over each place where he falls short, so that the attention he longs for and the attention he dreads are one and the same gaze.
THE MEANING
Just before this line Job dares to hope that God yearns for the work of his own hands, and here that same nearness turns into an exact accounting of every pace and every miss. Inside you this is the felt sense of being fully seen, with nothing walked unnoticed and nothing fallen short of left unrecorded. The verb for guarding is shamar, the hedging-in that keeps something safe, and the verse never settles whether that hedge is a prison or a protection. Job holds both at once, and the line holds them with him.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Shamar means to hedge something in so it can be watched and kept, and “watch” carries that whole act. In this verse the guarding is set over Job’s missed marks, so the same attention that keeps a thing safe is felt as holding his failures in custody. Shamar never decides between protecting and confining, and Job’s question lives in that undecided space.
ALSO GROWS
mishmâr: a watch, a guard, custody
מִשְׁמָר
Mishmar is the watch post and the custody of one held under guard, which is exactly how close attention feels to Job: both a post of care and a place of confinement.
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is the thorn, the stuff of the guarding hedge, and the picture fits the verse, where the fence around Job’s failures feels like thorns pressing in.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
numberest
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Saphar is scoring tally marks, counting one by one and setting down the account, and “numberest” is that patient marking. God is not glancing at Job’s life here; he is scoring each pace as it lands. The attention is total and granular: nothing is lumped together, and nothing is skipped. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar, the number or tally, appears earlier in this chapter for the months of a person’s life held with God, so the same tallying runs from the span of days down to the single footfall.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chatta’ah is a falling short, the place where the aim does not reach the mark, and “sin” names those misses. Set beside the tallied paces, the word shows a walker whose every stride is recorded and whose every shortfall is kept under guard. As an aside, the same noun also names the offering brought for such a miss, though this line speaks of the misses themselves.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain act of missing, a foot or an arrow falling short of where it was aimed, which fits a line already filled with walking.
THE PATTERN
No pace of a human life escapes the attention that tallies it, and that one attention can be felt as accusation or as intimacy.
That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.THE THREAD
Saphar for tallying and tsa’ad for the pace both return when Job later asks whether God does not see his ways and “count all my steps”. The tally he once felt as surveillance becomes his witness, the very ground on which he rests his plea of integrity. The same exact gaze that hemmed him in now becomes the gaze he appeals to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
